扰乱的

The grinding of heavy wagons on hard pavements and the monotonous clangour of machinery are all the more torturing to the nerves if one's attention is not diverted by the panorama that is always present in the noisy streets to people who can see.

各种各样不和谐的吵嚷，扰乱了我的思绪。笨重的马车轧过坚硬的路面发出的隆隆声，还有机器单调的轰鸣，对于一个需要集中注意力辨别事物的盲人来说，常常无法忍受。

Thus the inertia of parkinsonism, the impulsiveness of Tourette's syndrome, the distractibility of ADHD, the perseveration of OCD, the lack of empathy or "theory of mind" in autism or chronic schizophrenia, can all be understood, in large part, Goldberg feels, as due to the resonances, the secondary disturbances, in the function of the frontal lobes.

因此，帕金森氏症（Parkinson's disease）的迟钝、妥瑞氏症（Tourette's syndrome）的冲动、注意力缺失过动症（attention deficit hyperactivity disorder， ADHD）的分心、强迫症（obsessive-compulsive disorder， OCD）持续重复的行为、自闭症或慢性精神分裂症的缺乏同理心或心智理论等，高德伯认为，由於共振、继发性的扰乱等原因，大部分状况都可以透过额叶的功能来了解。

Under no circumstances use a candle which has already adorned a dinner table or been used as a bedroom candle or night-light. There is a very good occult reason for not using anything but virgin materials in magic. Vibrations picked up by secondhand materials or equipment may disturb your workings and negate their effectiveness.

用于点缀餐桌，卧室或夜晚照明之类的旧蜡烛，无论如何都不可用于实施魔法，因为旧的材料或仪器里的能量也许或扰乱你的工作，并消除魔法的效力，这个极好的神秘的理由将使你只用新材料。

The attacks, which targeted innocent people in the capital of northwest China's Xinjiang Uygur autonomous region, were not practical jokes or simple crimes perpetrated by one individual but organized and planned stabbings that disturbed the social order and created an atmosphere of fear, said Du Xintao, an official with the regional Public Security Department.

这些攻击主要针对在中国西北的新疆维吾尔族自治区首府无辜的人，不是开玩笑或由一个个人，而是有组织，有计划扰乱社会秩序，造成了一种恐惧的气氛刀刺犯下的罪行，简单说，杜新涛，与自治区公安厅官员。

Prince. Rebellious subjects, enemies to peace, Profaners of this neighbour-stained steel,-- Will they not hear?

亲王目无法纪的臣民，扰乱治安的罪人，你们的刀剑都被你们邻人的血玷污了；——他们不听我的话吗？

PRINCE: Rebellious subjects, enemies to peace, profaners of this neighbour – stained steel,- will they not hear?

亲王：目无法纪的臣民，扰乱治安的罪人，你们的刀剑都被你们邻人的血玷污了：——他们不听我的话吧？

Because shockwaves might disturb regular airflow at fans with a high tip-speed (axial speed at the tip of a fan blade), fans are developed to keep to tip-speed as low as possible, not more than two or three times the local axial velocity.

因为冲击波可能会以高度的扇叶速扰乱来自风扇的常规气流，风扇被改进成保持扇叶速尽可能的低，至多2或3倍于开始的轴向速度。

When God threw me this piece of stone wonderful lake, I circle pattern in countless disturbing its surface.

当神把我这块石子丢在奇妙的湖里的时候，我以无数的圈纹扰乱了它的表面。

In his hyper-realistic style and vividly baroque use of colour, he paints portraits of disturbing family relationships and an initially attractive young jet set.

在他的超写实的风格和生动的巴洛克色彩的使用，他画的肖像扰乱家庭关系和最初吸引年轻喷气式飞机。

How this reactionary and deeply disturbed man came to be "the soul of Norway" is a fascinating story, explored by Ingar Sletten Kolloen, who used to be arts editor of Aftenposten, a Norwegian newspaper that regularly criticised Hamsun both as a writer and as a polemicist.

这样一个反动、扰乱民心的人怎么就成了&挪威的灵魂&了呢？Ingar Sletten Kolloen便探究了这其中的有趣故事。Kolloen女士曾任挪威报纸《晚邮报》的艺术编辑，报中常有文章把汉姆上置于作家以及辩论家的立场来批判评论。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。