扰乱的

As it happened to be a rainy year, I was often disturbed by the pitter-patter of rain beating down against the window and roof.

这一句的翻译，译者对"淅淅沥沥，打窗飘瓦，常常扰乱我看书的情绪"在语义上作了重新组合，结构上发生了很大变动。

If they see bubbles building that could disrupt the economy, they should "consider taking pre-emptive action".

如果他们发现可能扰乱经济运行的泡沫累积，就应"考虑采取先发制人的行动"。

And dost prejudge thy bliss, and spoil my rest

竟预知你的幸福，扰乱我的平静

Staff to re-release of crime seriously disturbed public order and against the state and the safety of life and property, destruction of the socio-economic development, affecting the country's long-term stability.

释放人员重新犯罪严重扰乱了社会治安秩序，侵害了国家和人民生命财产的安全，破坏了社会经济发展，影响了国家的长治久安。

And I convinced her that it would be fun to mess up Regina George's life.

我说服她扰乱莉贾娜·乔治的生活这是很有趣的事

And in the time of rest upon his bed, the sleep of the night changeth his knowledge.

就是在床上安息的时候，夜梦也来扰乱他的意念。

The official Riot Act was enacted by Parliament in 1715 to discourage unlawful assembly and disturbances of the peace.

官方的《取缔闹事法》是在1715年由议会颁布的，目的在于防止非法集会和扰乱社会治安。

In July this year, we had become concerned over a financial accident occurring in the second half of 2007, which could roil equity markets.

今年七月，我们已经对2007年下半年可能产生的扰乱股票市场的金融事件表示担心。

The weak dollar has contributed to demand for alternatives such as gold, oil and copper, and some investors worry that if the dollar bottoms out, even briefly, it could roil those markets.

美元的疲弱推动了市场对黄金、石油和铜等替代性投资品的需求，一些投资者担心，如果美元触底反弹，即使只是短期现象，也有可能扰乱这些市场。

Causes , Symptoms and Treatment - Sinusitis is an acute or account upset made by the swelling of the nasal passages and rubor of the sinuses .

窦感染-原因，症状及治疗-鼻窦炎是一种急性或帐户扰乱所提出的肿胀，鼻腔通道和r u bor的鼻窦。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。