扰

It also keeps politics out of the railway, since no party would dream of privatising SNCF—sparing France the agonies that Britain and Germany have faced over privatisation.

而且也使得整个铁路免于政治之扰，因为没有人会想到私有化法国铁路，这使得法国免于困扰英国与德国的私有化问题。

It also keeps politics out of the railway, since no party would dream of privatising SNCF—sparing France the agonies that Britain and Germany have faced over privatisation.

而且也使得整个铁路免于政治之扰，因为没有人会想到私有化法国铁路，这使得法国免于困扰英国与德国的私有化问题（免于受英国和德国曾经面对的私有化问题的困扰）。

The nth order perturbation corresponds to the nth order scatterings and reflections between the head and torso, therefore, for the conditions of the snowman model, the effects of the earlier three scatterings and reflections on HRTFs are important, and the contributions of the fourth-order and higher-order ones are neglectable.

由于 n 阶微扰在物理上是和头部和躯干之间的 n 重散射相对应的，因而本文的结果表明，在雪人模型的条件下，头部和躯干的前三阶多重散射对 HRTF 是重要的，四阶及以上散射可以忽略。

The perturbation method combined with multipole expansion method to calculate the head-related transfer functions of the snowman mode approximately, and the effects of the torso scatterings and reflections on HRTFs are analysed quantitatively.

本文提出微扰与多极展开相结合的方法，近似计算雪人模型近场头相关传输函数，并利用此方法定量分析躯干散射声波对HRTF的影响。

Based on analyses of observations from the short-spaced GPS receiver array at Wuhan, the storm-time ionospheric irregularities which resulted in scintillations and rapid TEC fluctuations showed westward drifts between 21∶30 and 03∶00 LT with drift velocities changing from ~40 to ~130 m/s. And based on analyses of observations from the ultra-short spaced GPS receiver chain at Guilin, ionospheric irregularities which resulted in the L-band radio wave scintillations, showed eastward drifts around local midnight ranging from ~70 to ~55 m/s on the quiet-day and westward drifts ranging from ~150 to ~50 m/s before the midnight and eastward drifts after the midnight ranging from ~25 to ~65 m/s on the disturbed day.

短间距台网和超短间距台链观测实例的计算结果表明，暴时武汉地区引起TEC快速起伏的电离层不规则结构沿纬圈向西漂移，21∶30至03∶00 LT，西向漂移速度在约40 m/s至130 m/s的范围内变化；在桂林地区，磁静日午夜前后引起L波段电波闪烁的电离层不规则结构沿纬圈向东漂移，漂移速度从约70 m/s下降到约55 m/s，磁扰日午夜前不规则结构向西漂移，速度从约150 m/s下降到约50 m/s，午夜后转为向东漂移，速度从约25 m/s上升到约65 m/s。

Today the hadronization mechanism is still a fundamental problem in particle physics and can only be understood gradually from comparing different models with experiments.

其中，部分子碎裂成强子的过程，是一个非微扰过程，无法精确计算，因而成为困扰粒子物理学家的一个重要前沿课题。

The results of the decomposition of interaction energy according to SAPT2 show that the electrostatic and induction forces dominate the intermolecular interaction, and there is a good correlation between induction forces and charges transfer.

对称性匹配微扰理论(SAPT， Symmetry Adapted Perturbation Theory)能量分解结果表明，在分子间相互作用中，静电作用与诱导作用占主导地位，而诱导作用与复合物的电荷转移之间具有良好的正相关性。

Combination of domestic demand, and integration into the mainstream of contemporary European technology, the company has developed a series of intelligent Immunity testing equipment, such as: electrostatic discharge generator, burst generator, lightning surge generator, voltage dip generator, modular generator, motor vehicle interference simulator and so on.

结合国内需求，融入了当代欧洲主流技术，公司开发了一系列智能型抗扰度测试设备，如：静电放电发生器，脉冲群发生器，雷击浪涌发生器，电压跌落发生器，组合式发生器，汽车干扰模拟器等等。

A study on physical mechanism responsible for these differences reveals that the principal factor controlling the midnight-morning westward electrojet is ionospheric conductivities, while the principal factor controlling the afternoon eastward electrojet is electric field, instead of conductivities.

电动力学分析表明，在不同地方时段，控制电流的主要因素不同，因而，电流及其磁扰有不同的特点：下午—黄昏东向电集流和晨侧西向电集流组成了DP2电流体系，主要受控于磁层对流电场，反映了&驱动过程&的行为；而子夜—凌晨西向电集流是DP1电流体系的基本部分，主要受控于电导率，反映了&卸载过程&的特点。

Two circular vents highlight the side of the car with a ducktail spoiler topping the C8 Aileron's aggressive rear-end.

两个圆形通风口强调一方的汽车与ducktail扰流突破将其命名为C8副翼的侵略尾部。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。