扰

Therefore, deconvolution of disturbed speech signals is an important task for speech enhancement.

因此，对受扰语音进行解卷积是语音增强的重要任务。

Finally, the thesis presents how to understand and deal with the relationship properly: firstly, liberating minds and thinking like it is, getting rid of the influence of the "leftism" and rightism, on one hand we should consider the opposing and competing relationship between socialism and capitalism and stuck to the social principle, on the other hand we should consider the inheriting and developing relationship between socialism and capitalism and make full use of capitalism to develop socialism.

文章最后就如何正确认识和处理社会主义与资本主义的关系提出了一些思考和启示：一是要解放思想、实事求是，排除&左&和右的千扰，既认清社会主义与资本主义的对立竟争关系，坚持社会主义原则，又认清社会主义与资本主义的继承发展关系，充分利用资本主义发展社会主义。

The principle of measuring the wetness of flowing wet steam by means of the resonant cavity perturbation technique is presented.

介绍了谐振腔材料微扰技术连续测量流动湿蒸汽湿度的原理，设计了适用于流动湿蒸汽湿度连续测量的谐振器及测量系统。

Key problems of this measurement technology in the microwave resonant cavity perturbation method implementation and measurement device development are studied.

研究了微波谐振腔微扰法测湿技术实现及测量装置研制中的一些关键问题。

However, during geomagnetically disturbed days the occurence of Pi pulsations in both areas increases and they have a good corresponding relation, but those in Antarctica are stronger than that in Beijing.

但在磁扰日中 Pi型脉动出现次数明显增加，还会出现在对应的小时段上。不过长城站的 Pi脉动往往比北京地区强些。

The thesis is mainly concerned with the digital control of the commander panoramic sight based on high performance Digital Signal Processor and Active Disturbance Rejection Control technique with fiber optical gyro to improve it's deficiency.

车长周视镜是坦克火控系统的重要组成部分，针对现有的车长周视镜稳定瞄准控制系统的不足，本课题采用高性能数字信号处理器结合自抗扰控制技术和教研室自行研制的低成本、数字化开环光纤陀螺对车长周视镜稳定瞄准控制系统进行数字化改造。

There are always various obstructions on the process of Torch Relay.

在奥运传递中总是有各种各样的阻扰。

The electron paramagnetic resonance parameters g factors g(subscript //), g(subscript ⊥) and the hyperfine structure constants A(subscript //) and A(subscript ⊥) for the tetragonal KTaO3:Cu(superscript 2+) crystal are theoretically studied in this work.

用基团模型的3d^9离子在四角对称下的高阶微扰公式计算了KTaO3晶体中Cu(上标 2+)杂质中心的g因子g，g和超精细结构常数A和A。

Since the contribution of the spin-orbital coupling interaction of the ligand to optical and electron paramagnetic resonance spectra can not be neglected, the optical and EPR spectra g factors g‖、g⊥ and hyperfine structure constant A‖、A⊥ of LiHSO4:VO2+ crystal are calculated from the high-order perturbation formulas on the basis of double-spin-orbital coupling model and crystal-field theory for 3d1 ion in tetragonal symmetry.

考虑到配体离子的自旋－轨道耦合作用对光谱和电子顺磁共振谱的贡献不可忽略，采用3d1离子在四角对称下基于双自旋－轨道耦合模型的高阶微扰公式和晶场理论公式，理论计算了LiHSO4：VO2+晶体的光谱和电子顺磁共振参量g因子g‖、g⊥和超精细结构常数A‖、A⊥。

The second-order perturbation formulas of the g factors and hyperfine structure constants for the lowest Kramers doublet Γ〓 of a 3d〓 ion under various octahedral symmetries (cubic, tetragonal, trigonal and rhombic) are established.

在较统一的理论模型和计算方法上建立了在各种对称性（立方、四角、三角和斜方）的八面体晶场中3d〓离子最低Kramers双重态Γ〓的g和A因子的二阶微扰公式，其中包含了前人通常忽略的组态相互作用、共价效应以及低对称畸变对自旋哈密顿参量的贡献。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。