扯淡

All right, you two," I said sternly."No screaming , grabbing, whining, hitting, teasing, tattling, breaking toys, scratching or fighting.

好啦，你们两个，&我严厉地说，&不许叫喊，不许乱拿，不许哭闹，不许乱敲，不许取笑，不许扯淡，不许弄坏玩具，不许乱抓，不许打架。

When a rich bourgeois merchant died with lots of money, it may be more vivid to say that he Cut Up Fat.

如果一个人在胡说八道，用不着说他的话荒诞无稽，只消说他扯淡就足以使他闭上嘴巴。

Well, I make the haul up... And this lousy so-and-so tells me...

我布局到现在某个扯淡鬼却告诉我

Maybe a little bit offensive,since I am so pissed off the feedback of my previous post protesting against one old guysending message full of deprecating HZ.Whatever your thoughts,you are the guys who I really wanna talk with and worth that.

独乐乐不如众乐乐，替LZ翻译下，严复说翻译要信达雅，雅是扯淡了，我操我本来就不雅谁也甭指望我翻译出个雅东西来；信和达嘛，我估计差不多吧，虽然你英语。。。

It's like they all have a terrible inferiority complex they're tyring much too hard to compensate for... poor, deluded little people..

看样子全体韩国人有着极度复杂的自卑情结，所以他们拼命做些扯淡的事情来弥补和迷惑可怜的自己。

I feel in myself that I represent falsehoods equally with the rest

我倒觉得自己描绘谬误简直是跟别人扯淡

That's right. Once a week, download Mullah Omar and his posse of theocrats spittin' mad chatter from their hideout in the mountains near Tora Bora.

对头。每周一次，下载毛拉·奥马尔和他的教旨主义游击队躲在托拉博拉山区满嘴喷沫飞扬激荡的扯淡视频。

But the truth about what actually happened is in danger of being lost amid the spin and inevitable mutual recriminations.

但是这个杯具的真实模样，眼下正有迷失在扯淡和口水战中的危险。

Naturally, being that they're brainteasers, no common sense or practicality is allowed.

其实吧，这样的问题都是扯淡，你要是非用常识和实践方法去解答那就更二了。

EDGARD VARESE,"Today's an age of speed, synthesis and dynamics. Consequently we expect contemporary forms to reflect those qualities. I tell people I am not a musician, I work with rhythms, frequencies and intensities. Tunes are merely the gossips in music."

埃德加。瓦雷兹&如今是速度、合成物与动力学的时代，我们期待着能够反映这些内容的形式，我对人们说我不是一个音乐家，我干的只是关于节奏、频率和强度的工作，曲调在音乐中不过是扯淡。&

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。