扭曲

Such intemperate language can only help to bring about a further deterioration of the situation in Tibet and provoke more racial violence.

扭曲的语言，只会在西藏引导出更多的暴行和种族冲突。

When the government directly interferes with the economic affairs and takes it upon itself to bargains for projects and invite investments, it is an interference with the basic market function and fair competition system, as well as the distortion of the government functions.

在市场经济条件下，招商引资属于竞争性领域的事务，其商业行为的特质决定了应该交给市场主体按照商业规则和市场规律去运作，政府直接插手具体的经济事务中，越俎代庖地去谈项目、拉投资，既是对市场对资源配置的基础性作用和公平竞争机制的干扰，同时也带来了政府职能的扭曲，滋生了腐败。

Parties shall work through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization to enable an effective international agreement to achieve international targets that do not lead to competitive distortions or carbon leakage to be approved by 2011 .

缔约方应通过国际民用航空组织和国际海事组织作出努力，以便在2011年前批准一项有效的国际协定，以实现不会引起竞争扭曲或二氧化碳渗漏的目标。

The twisting of the line without interpenetration under complicated and rigid rules has engendered numerous independent yet interrelated images.

线条在繁复而且严格的规矩之下扭曲而不穿插，形成了一个个各自独立但又相互关联的形象。

I believed that the contorted definition of sexual relations enabled me to do so, though I was worried enough about it to invite the lawyer interrogating me to ask specific questions.

我相信这个扭曲的"性关系"定义使得我可以这样做，尽管我也非常担心这样会让律师询问我具体的问题。

Cases had non-isolated splenic vein occlusion, including 6 cases with interruptive thrombosis in PV-SV-SMV junction and 3 cases with stenosis or occlusion near PV trunk and SMV. 30 cases had been combined with twist vein collateral circulation and 6 cases with portal hypertension.

非孤立性脾静脉阻塞9例，其中PV—SV—SMV汇合部中断闭塞6例，近汇合部PV主干合并SMV狭窄、闭塞3例；伴有增粗扭曲的侧支循环静脉30例，合并区域性门静脉高压6例。

Cases had non-isolated splenic vein occlusion, including 6 cases with interruptive thrombosis in PV-SV-***V junction and 3 cases with stenosis or occlusion near PV trunk and ***V. 30 cases had been combined with twist vein collateral circulation and 6 cases with portal hypertension.

非孤立性脾静脉阻塞9例，其中PV—SV—***V汇合部中断闭塞6例，近汇合部PV主干合并***V狭窄、闭塞3例；伴有增粗扭曲的侧支循环静脉30例，合并区域性门静脉高压6例。

Cases had non-isolated splenic vein occlusion, including 6 cases with interruptive thrombosis in PV-SV-SMV junction and 3 cases with stenosis or occlusion near PV trunk and SMV.

非孤立性脾静脉阻塞9例，其中PV—SV—SMV汇合部中断闭塞6例，近汇合部PV主干合并SMV狭窄、闭塞3例；伴有增粗扭曲的侧支循环静脉30例，合并区域性门静脉高压6例。

I would propose that because this symbol was awkward to draw it became distorted and evolved into the symbol that we use today, three lines intersecting in the middle looking almost like a star.

我建议因为这个符号是很难画出来的，被扭曲了并且发展成我们今天使用的符号，3根中间交叉的线，看上去好像一个恒星。

The results of simulation avoid distortion and intertwist in the conventional gri d arithmetic and consistent with the theory analysis, which validate the rationality of the simulated model and arithmet ic using the SPH method in the explosion field.

仿真结果有效避免了传统网格算法具有的扭曲和缠绕，并且与理论计算非常吻合，验证了该算法在爆轰领域应用的正确性和可行性。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。