扭曲

While such economic arrangements hold great promise, Barbier warns that focusing on one "ecosystem service"— as opposed to grappling with complex systems and interactions — can distort value.

当这种经济的安排方式大有前途时，Barbier警告说过于强调一种生态系统服务（与尽力解决复杂的生态系统和其相互作用方法截然相反的做法）会扭曲自然的价值。

Barricade's involvement in this twisted relationship, at first, had been begrudgingly forced at best.

这个扭曲的关系中Barricade的介入，一开始，是完全被迫的。

The water of our river is black or a very dark brown to one looking directly down on it, and, like that of most ponds, imparts to the body of one bathing in it a yellowish tinge, but this water is of such a crystalline purity that the body of the bather appears of an alabaster whiteness, still more unnatural, which, as the limbs are magnified and distorted withal, produces a monstrous effect, making it fit studies for a Michaelangelo.

一眼看去，湖水的颜色泛着黑色或是深棕色的，当人的身体浸入湖中时，大多数的湖都仿佛给肌肤染上一层淡黄，但瓦尔登湖的水是如此地晶莹剔透，它赋予沐浴者的肌肤一片洁白无暇，更甚的是，人的肢体在湖中仿佛被放大、扭曲一般，形态异常怪异，这非常值得米开朗基罗去研究一番。

The water of our river is black or a very dark brown to one looking directly down on it, and, like that of most ponds, imparts to the body of one bathing in it a yellowish tinge;but this water is of such crystalline purity that the body of the bather appears of an alabaster whiteness, still more unnatural,which, as the limbs are magnified and distorted withal, produces a monstrous effect, making fit studies for a Michael Angelo.

一个直接朝下望着我们的水色的人所见到的是黑的，或深棕色的，一个到河水中游泳的人，河水像所有的湖一样，会给他染上一种黄颜色；但是这个湖水却是这样地纯洁，游泳者会白得像大理石一样，而更奇怪的是，在这水中四肢给放大了，并且给扭曲了，形态非常夸张，值得让米开朗琪罗来作一番研究。

The water of our river is black or a very dark brown to one looking directly down on it, and, like that of most ponds, imparts to the body of one bathing in it a yellowish tinge(较淡的色调; but this water is of such crystalline purity that the body of the bather appears of an alabasterwhiteness, still more unnatural, which, as the limbs are magnified and distorted withal, produces a monstrous effect, making fit studies for a Michael Angelo.

一个直接朝下望著我们的水色的人所见到的是黑的，或深棕色的，一个到河水中游泳的人，河水像所有的湖一样，会给他染上一种黄颜色；但是这个湖水却是这样地纯洁，游泳者会白得像大理石一样，而更奇怪的是，在这水中四肢给放大了，并且给扭曲了，形态非常夸张，值得让米开朗琪罗来作一番研究。

But the question is that the anger Ji is just like the surging river and all the obscene word and bawdry has never been stopped, which makes the normal academic criticism distorted.

问题是，季先生的愤怒如滔滔江水，种种污言秽语绵延不绝，这就使正常的学术批评被扭曲。

The skiboat slipway had disintegrated and all that remained of a beachfront pub was twisted metal.

skiboat的滑道已经瓦解，这一切仍是一个海滨酒吧扭曲的金属。

He gagged. He saw Beatty, a torch, not moving, fluttering out on the grass.

他吐了。他看到了贝提，像火把一样燃烧着，在草地上颤动着扭曲着。

The same warped sense of priorities will continue to bedevil us this December in Copenhagen.

而同样的扭曲理念将继续于今年12月份在哥本哈根对我们作祟。

All belief systems are a result of the distortion of the tones of creation upon Earth.

所有的信仰体系是地球上造物音调被扭曲的结果。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷