扭断

And I have seen.Boys like these, younger than these, their arms torn out, their legsripped off. But there isn't nothin' like the sight of an amputatedspirit. There is no prosthetic for that. You think you're merelysending this splendid foot soldier back home to Oregon with histail between his legs, but I say you are...

曾经我还看得见，我见过很多更年轻的男孩，臂膀被扭，腿被炸断，但是那些都不及丑陋的灵魂可怕，灵魂不可能有义肢，你以为你只是把这好青年象落荒狗似的送回家，我说你是处死了他的灵魂，为什么？

And I have seen. Boys like these, younger than these, their arms torn out, their legs ripped off. But there isn't nothin' like the sight of an amputated spirit. There is no prosthetic for that. You think you're merely sending this splendid foot soldier back home to Oregon with his tail between his legs, but I say you are...

曾经我还看得见，我见过很多更年轻的男孩，臂膀被扭，腿被炸断，但是那些都不及丑陋的灵魂可怕，灵魂不可能有义肢，你以为你只是把这好青年象落荒狗似的送回家，我说你是处死了他的灵魂，为什么？

The dried blood on the sleeve was his own blood, a gushing nosebleed on the last afternoon on the mountain when Jack, in their contortionistic grappling and wrestling, had slammed Ennis's nose hard with his knee.

衣袖上的乾血是Ennis 的鼻血。在断背上最后一天下午，两人展现软骨功胡抓乱扭，Jack不慎以膝盖撞击Ennis的鼻子，血流不止，沾得两人身上血迹斑斑。

In cross section the total deck width is 1158 ft with the torsionally rigid spine box girder having a width of 39 ft 4 in.

横断面上，桥面总宽115.8英尺，其中具有抗扭刚度的脊骨箱梁宽39英尺4英寸。

If my hamstrings weren't in pieces and my head wasn't on backwards, I'd kick you in the knee.

如果我的腿筋没有断，我的头没扭到后面，我真想踢你一脚。

Fierce with pain the monster turned back his head to view the wound, and attempted to draw out the weapon with his mouth, and attempted to draw out the weapon with his mouth, but broke it off, leaving the iron point rankling in his flesh.

疼痛使得那怪物暴躁不安，它扭过头来察看伤口，并用牙齿去拔那长矛，但只是把矛咬断了，铁矛尖扎在肉里更加疼痛难熬。

Pierre took hold of the cross beam, tugged, and with a crash wrenched the oak frame out.

皮埃尔抓住横木，拖了拖，橡木制的窗框喀嚓喀嚓地响，有的地方被他弄断了，有的地方被扭脱了。

Pierre took hold of the cross beam, tugged, and with a crash wrenched the oak frame out."All out, or they'll think I'm holding on," said Dolohov.

皮埃尔抓住横木，拖了拖，像木制的窗框喀嚓喀嚓地响，有的地方被他弄断了，有的地方被扭脱了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。