扭捏

E.g: Take a look at Mary! She is dancing with Mr. Smith with such airs and graces.

你瞧瞧玛丽，瞧她与史密斯先生跳舞时那扭捏作态的样子！

He is neither a blusterer nor a finnicky-hearted man.

既不夸夸其谈，也不扭捏取宠。

He spoke coyly.

他扭捏地说话。

The Tories were at first discombobulated by the financial crisis and economic slump, then coy about the consequences, banging on euphemistically about "tough choices".

保守党起初也为金融危机和经济萧条所困，事态发展水落石出之后，他们又开始扭捏作态，委婉地谈论"艰难抉择"[3]，显得恰到好处。

The brown skin, on the chin goat beard formed the short braid, the eye edge has spread the deep color eye shadow, in the mouth is also having several noticeable gold teeth ......If speaks not pretentiously, not the coy affection, Jake Captain looks like with a genuine pirate not any difference, what a pity his three not five o'clock is coquettish, let you shake body goose flesh at the same time, any serious image also did not destroy.

剧情简介：褐色的皮肤，下巴上的山羊胡子编成了小辫，眼睛边缘涂着深色的眼影，嘴里还有着几颗引人注目的金牙……如果不拿腔拿调地说话，不扭捏作态，杰克船长看起来与一名真正的海盗没什么区别，可惜他三不五时地搔首弄姿一下，让你抖掉了一身鸡皮疙瘩的同时，什么严肃形象也都毁没了。

It is about the perception that antiforeign attitudes and policies in China have been growing and hardening since the global economic crisis pushed the U.S. and Europe into a tailspin and launched China to its very uncomfortable stardom on the world stage.

愤怒的原因，是因为自从经济危机把美国和欧洲推入困境、把中共扭捏的推向世界舞台的中心时，外资企业觉得中共排外的思想和政策在日益膨胀、日益加剧。

The guests-Russian officers who were once his enemies, rival warlords squirming in dress uniforms, muftis in lambskin hats-brought sycophantic portraits, cars and other gifts fit for a Caucasian potentate.

客人们--一度为敌的俄国官员、制服下扭捏局促的军阀对手、戴着小羊皮帽的穆夫提（mufti，伊斯兰教高级神职人员--译注）们--带来了奉承性的肖像、汽车以及其它适合赠与高加索当权者的礼物。

Its central idea is relatively straightforward, even though it radically recasts how concerned individuals should think about economic development -- not only professional economists but also development planners, public officials in developing countries, aid agency workers, international civil servants, and members of the general public, insofar as they think about economic development at all.

此书观点，开门见山，绝无扭捏作态，尽管它震耳欲聋地一再要求那些关心经济发展的各种人们（经济学者，发展规划者，发展中国家之政府官员，援助机构之工作人员，国际公务员，和一般公众），在思考经济发展问题时，一定要注意其思维方法。

At home that evening Shane sidled up to me while I sat at my dressing table, brushing my hair.

当晚，回到家中，我坐在梳妆台前梳理头发，沙恩扭捏地走过来，打开我的首饰盒，拿出一个小小的黄金十字架。

Like I stated before, it's up to you tweaking it for the type of sound you want.

就像我以前说过，它的成立给你的扭捏，它为声音类型您想要。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。