扬琴

The Romanian dulcimer, an important part of the European dulcimer system, is popular among the Romanians.

罗马尼亚扬琴是欧洲扬琴体系中的重要组成部分，也是该国人民喜闻乐见的民间乐器。

To enhance dulcimer performance art results in the pursuit of the identity of music performance and music inner ear training capacity has become a symbol of dulcimer playing.

为了提高扬琴演奏的艺术效果，追求内在的对音乐本体的表现和培养音乐内心听觉能力已成为扬琴演奏的一种标志。

Beginning with the origin and development of the Chinese Dulcimer and the history of Chinese society, the article tries to set a deep analysis on the progress of the localization of Dulcimer in China.

本文从扬琴在中国的起源和发展入手，充分结合历史上中国社会的发展情况，深入分析扬琴是如何从国外传入国内后逐渐被中国文化所融合，成为民族传统乐器的重要一部分。

This paper mainly demonstrates that "teachers levels","student interests" on the dulcimer the impact of teaching and that teachers and students who can work closely and form a good interaction, would further enhance the dulcimer teaching of great significance and role.

文章着重论证了"师资程度"、"学生兴趣"对扬琴教学工作所产生的影响并指出教师与学生如能亲密配兼并构成良好的互动，将对进一步进步扬琴教学程度具有重要的意义和作用。

To the experience of long-term society teaching ,the author has carried on a more thorough analysis to the children dulcimer teaching present situation from children's study situation, guardian's education situation, teacher's teaching situation three aspects, and according to children's age feature and accepts ability, the author summarized three reasonable teaching methods: the teaching contents by carrying interspersed; the art of teaching language; to teach students in accordance with their aptitude.

笔者结合自身在社会扬琴普及教学中的经验，分别从少儿的学习情况、家长的教育情况、教师的教学情况三个方面对少儿扬琴教学现状进行了较为深入的分析，并根据少儿的年龄特征和接受能力，提出了三种较为合理的教学方法：即教学内容的穿插进行、教学语言的艺术性、因材施教。

The use of "the linear skill" plays an important part in the performing art of Chinese cymbalo. In this way, the thesis explores the meaning and role of "the linear skill" in the performance art of the cymbalo, through the practice of the cymbalo performance and each performing style of the four traditional schools of the cymbalo.

在中国扬琴的表演艺术中，&线性技巧&的运用占据着很重要的位置，本文以此为切入口，联系扬琴演奏的实践以及扬琴四大传统流派的各自演奏风格特点，探索&线性技巧&对于中国扬琴演奏艺术的意义和作用。

Inspiré par comparer , et sait la défaut du tympanon moderne de la Chine , et dessine le mérite du tympanon étranger, réaliser les développement et ce but de la perfection meilleurs de tympanon de la Chine.

通过比较后得到启示，知道中国现代扬琴的缺陷与不足，并吸取国外扬琴的优点，来实现使中国扬琴更好的发展与完善的这1目的。

Inspiré par comparer , et sait la défaut du tympanon moderne de la Chine , et dessine le mérite du tympanon étranger, réaliser les développement et ce but de la perfection meilleurs de tympanon de la Chine.

通过比较后得到启示，知道中国现代扬琴的缺陷与不足，并吸取国外扬琴的优点，来实现使中国扬琴更好的发展与完善的这一目的。

Well-known Yangqin player, associate professor at China Conservatory of Music, member of the World Cimbalom Association and the Chinese Musicians Association, board member of the Chinese National Orchestral Music Institute and deputy secretary-general of the Chinese Yangqin Institute.

中国著名扬琴演奏家，现任中国音乐学院副教授，硕士研究生导师及世界扬琴协会理事，中国音乐家协会会员，中国民族管弦乐学会理事。曾被评为北京市青年优秀骨干教师并获优秀园丁奖。

The traditional Hungarian dulcimer called cimbalom compliments other musical instruments in the frenzied and light music-making among gypsies. The NSO has invited Kopatchinski to play the cimbalom at this concert.

传统乐器匈牙利扬琴又称为「钦巴隆扬琴」，为吉普赛音乐常用的乐器，急促清脆的音色与其他乐器相互应和，揉合出浓郁吉普赛色彩的旋律。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。