扫荡

However, the jewel in the crown has got to be the legendary Carvery , held every Sunday from noon and continuing until all of the food has been scoffed.

但说起皇冠上的钻石，非富有传奇色彩的烧烤莫属。每周日中午开始供应，持续供应到所有的食物都被扫荡一空。

Being true in faith to Allah, and never assigning partners to Him: if anyone assigns partners to Allah, is as if he had fallen from heaven and been snatched up by birds, or the wind had swooped and thrown him into a far-distant place.

同时为真主而信奉正教，不以物配他。谁以物配真主，谁如从天空坠落，而被群鸟夺走，或被大风扫荡到远方。

These comprised two parallel series, one "black" and one "white", executed with the same control of straight line but this time devising a rather more globby texture with oil pigment to effect a sculptural relief across the compositions.

相反，线条中的间距在画布的边缘减小至无，使得它们看上去像是离眼睛越来越远，深深嵌入到图像之中，使得宽广，统一的画面前景在遥远的地平线上被扫荡一空。

00 Another force of hellions and marauders sweeps across the map to finish off the protoss.

19：00 另一波地狱战车与掠夺者的混合编制部队正在扫荡整个地图，试图消灭残存的神族。

Another force of hellions and marauders sweeps across the map to finish off the protoss.

19：38 –另一波地狱战车和劫掠者这时正在扫荡整个地图，寻找并消灭残留的星灵。

Both chipset will support one port IDE, on four ports SATA-300, disk massifs of levels RAID 0, 1, 5, 12 ports USB 2.0 and one gigabit net port.

双方将支持芯片的IDE港口之一，四个港口串行-300，磁盘块层次扫荡0，1，5，12、港口的USB2.0千兆网港口之一。

For this reason, Japanese troops launched the so-called mop-up after the occupation of Nanjing.

正因为如此，日军在占领南京后即展开所谓&扫荡&，大肆搜捕并屠杀放下武器的中国军人。

In recent years, from Wenzhou, Ningbo, Taizhou and other buyers of spontaneous composition of Zhejiang "Legion buyers" frequently "mop-up" the property market and other places京沪穗, collective "wholesale" shops and residential, the development of these cities are both shocked with happiness, but also a taste of a new sales approach.

近年来，来自温州，宁波，台州和其他买家自发组成的浙江&军团买家&频繁&扫荡&的房地产市场和其他地方京沪穗，集体&批发&的商店和住宅的发展，这些城市都感到震惊与幸福，而且还品尝了新的销售方式。

During the mop-up, it is the main weapon for neutralizing foxholes; when, on defense, strong out-posting is required, the BAR is also given that assignment.

在扫荡敌人的时候，勃朗宁轻机枪是压制散兵坑的主要武器。在防御中需要建立坚强的前哨阵地时，勃朗宁轻机枪也当仁不让。

During the many mop-up operations that cut into the Empire's dwindling territories, Ackbar spearheaded numerous missions into Imperial space.

亚克博在许多扫荡帝国缩减疆域的许多作战中，总是一马当先率领任务冲入帝国星域。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。