扫清道路

His decision to stand down clears the way for another leading Democrat Richard Blumenthal to run for the seat.

他下台的决定为另一位重要民主人士 Richard Blumenthal 扫清争取席位的道路。

The Russian deal follows a civil nuclear agreement with the US at the end of last year that helped clear the way for India to buy atomic power plants, technology and fuel from the nuclear club of nations.

与俄罗斯达成此项协议前，印度曾于去年年底与美国达成一项民用核协议，该协议为印度从核俱乐部国家购买核电站、核技术和核燃料扫清了道路。

A new road was cut through the desert to outfox the Taliban along the most dangerous stretch, and NATO said heavy fighting to clear the route killed 250 of them.

在抄陌生近道行进智取最危险沙漠中的塔里班份子后，北约方面声称，为扫清道路，双方展开激烈交战。

Elections are coming, and Mr Sambo is not a strong contender.

选举即将来临，Namadi Sambo并不是一个强有力的竞争者，这将为乔纳森本人的竞选扫清道路。

The boys of Liverpool, When we safely landed, Called myself a fool; I could no longer stand it; Blood began to boil, Temper I was losin', Poor ould Erin's isle They began abusin',"Hurrah my soul," sez I, My shillelagh I let fly; Some Galway boys were by, Saw I was a hobble in, Then with a loud hurray, They joined in the affray.

当我们安全地靠了岸一个利物浦男孩说我是个傻瓜我觉得不能再忍耐我的血液沸腾我的头脑发热爱尔兰苦难的灵魂他们开始哭诉"好吧我的灵魂"我说我挥舞我的橡木棍一些盖尔维男孩站在旁边看到我蹒跚前行他们高声叫好加入这一团混乱我们很快扫清了道路我们要去都市柏林一二三四五抓只野兔吃沿着这一条满是石子的路我要前往都柏林 Whack-fol-lol-de-ra。

The boys of Liverpool, When we safely landed,Called myself a fool; I could no longer stand it;Blood began to boil, Temper I was losin',Poor ould Erin's isle They began abusin',"Hurrah my soul," sez I, My shillelagh I let fly;Some Galway boys were by, Saw I was a hobble in,Then with a loud hurray, They joined in the affray.We quickly cleared the way, For the rocky road to Dublin.One, two, three, four, fiveHunt the hare and turn her down the rocky road and all the way to Dublin, whack-fol-la-de-da!

当我们安全地靠了岸一个利物浦男孩说我是个傻瓜我觉得不能再忍耐我的血液沸腾我的头脑发热爱尔兰苦难的灵魂他们开始哭诉"好口巴我的灵魂"我说我挥舞我的橡木棍一些盖尔维男孩站在旁边看到我蹒跚前行他们高声叫好加入这一团混乱我们很快扫清了道路我们要去都市柏林一二三四五抓只野兔吃沿着这一条满是石子的路我要前往都柏林 Whack-fol-lol-de-ra。

Through "legislation for the nature" and "legislation for the human "Kant settles tergiversate about inevitability of the nature and freedom by-the dialectic of the reason, paves the way for practical philosophy,and lays a firm and solid foundation for his obligation.

康德通过"人为自然立法"和"人为自身立法"，以理性的辩证法解决了自然的必然性与自由的必然性的二律背反，为其实践哲学扫清了道路，进而为其责任的产生奠定了坚实而牢固的地基。

Wrought by the housing bust: Even as it tarnishes the near-sacred image of home ownership, it might be clearing the way for an economic recovery.

人们越来越甘愿放弃自己的房子，这显示出楼市泡沫破裂所带来的一种矛盾性的改变：在楼市泡沫破裂打碎了人们近乎神圣的有房梦的同时，却可能也在为经济复苏扫清道路。

People's increasing willingness to abandon their own piece of America illustrates a paradoxical change wrought by the housing bust: Even as it tarnishes the near-sacred image of home ownership, it might be clearing the way for an economic recovery.

人们越来越甘愿放弃自己的房子，这显示出楼市泡沫破裂所带来的一种矛盾性的改变：在楼市泡沫破裂打碎了人们近乎神圣的有房梦的同时，却可能也在为经济复苏扫清道路。

One former insider says recent tussles looked as if the siloviki were paving the way for a takeover of power.

一位曾是内部人士的知情者表示，最近的争斗看起来像是&强力集团&在为政权交接扫清道路。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了