扫帚

In the western part of the Veil lies another seasonal apparition, the Witch's Broom.

面纱星云的西部还有另一个鬼魅一般的遗迹—女巫的扫帚。

6Look! There's a witch flying on broom!

那有一个巫婆骑著扫帚在飞！

6Look! There's a witch flying on broom!

看！ 那有一个巫婆骑著扫帚在飞！

Into the sky on the back of the witch's broom.

有时候会出现黑猫骑在女巫扫帚后面飞向天空的造形。

The witch is on her broom.

女巫骑上扫帚了。

Sometimes a black cat would ride away into the sky on the back of the witch's broom.

有时候会出现黑猫骑在女巫扫帚后面飞向天空旳造形。

Pictured above is the west end of the Veil Nebula known technically as NGC 6960 but less formally as the Witch 's Broom Nebula.

上面的影像是面纱星云的西端，也被称为NGC6960，通俗的称谓是巫婆的扫帚星云。

With regard to Halloween, people are more or less have a certain amount of emotional awareness: know that Halloween, many public places, and even at home courtyard, will be arranged in many decoration, such as the various types of ghosts ah, pumpkin lights Yeah, there are black as well as the witch's broom and the like; kids wearing different Halloween costumes every year, carrying a basket to put pumpkin lights from house to house to discuss sugar, said to be "trick or treak".

有关万圣节，人们或多或少都有了一定的感性认知：知道万圣节期间，许多公共场所乃至居家院落，都会布置上非常多装璜，诸如各式鬼怪呀、南瓜灯呀、还有黑猫以及巫婆的扫帚之类；孩子们会穿上每年不一样的万圣节服装，拎着南瓜灯的提篓去挨家挨户地讨糖，说是&trick or treak&。

With regard to Halloween, people are more or less have a certain amount of emotional awareness: know that Halloween, many public places, and even at home courtyard, will be arranged in many decoration, such as the various types of ghosts ah, pumpkin lights Yeah, there are black as well as the witch's broom and the like; kids wearing different Halloween costumes every year, carrying a basket to put pumpkin lights from house to house to discuss sugar, said to be "trick or treak".

关于万圣节，人们或多或少都有了一定的感性认知：知道万圣节期间，许多公共场所乃至居家院落，都会布置上很多装璜，诸如各式鬼怪呀、南瓜灯呀、还有黑猫以及巫婆的扫帚之类；孩子们会穿上每年不一样的万圣节服装，拎着南瓜灯的提篓去挨家挨户地讨糖，说是&trick or treak&。

Dimly, dazed by the searing pain in his arm, he slid sideways on his rain-drenched broom, one knee still crooked over it, his right arm dangling useless at his side

译著100页：一阵烧灼般的疼痛，使他感到有些眩晕，在被雨水浇湿的飞天扫帚上滑向一侧，一条腿的膝盖仍然勾住扫把，右手则毫无知觉地悬荡在身体旁边。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。