扫帚

No, they do not,interrupted Dumbledore. There are only two people in the whole world who know the full contents of the prophecy made about you and Lord Voldemort, and they are both standing in this smelly, spidery broom shed.

"不，他们不知道，"邓布利多打断了他的话，世界上只有两个人知道那个关于你和伏地魔的预言的完整内容，而这两个人眼下都站在这间臭烘烘的、爬满蜘蛛的扫帚棚里。

The Mole had been working very hard all the morning, spring-cleaning his littleHome. First with brooms, then with dusters; then on ladders and steps andchairs, with a brush and a pail of whitewash; till he had dust in his throat andeyes, and splashes of whitewash all over his black fur, and an aching back and

整个上午，鼹鼠都在勤奋地干活，为他小小的家屋作春季大扫除，先用扫帚扫，再用掸子掸，然后登上梯子、椅子什么的，拿着刷子，提着灰浆桶，刷墙，直干到灰尘呛了嗓子，迷了眼，全身乌黑的毛皮溅满了白灰浆，腰也酸了，臂也痛了。

But I'm not sure how often we can watch, for film after film, that opening scene in Uncle Vernon's suburban house, then the scenes outside in the street, then the railway station and then the dangerous but essentially cosy Hogwarts, where Harry gets to fly around on broomsticks or fantasy animals.

我不确定我们还能看多久这种千篇一律的开场——第一幕总是在弗农姨父郊外的家，然后是街道，铁路，看似危险其实舒适的霍格沃茨，哈利将会在那儿骑着扫帚或是神奇生物飞来飞去。

"I will turn her into a place for owls and into swampland; I will sweep her with the broom of destruction," declares the LORD Almighty.

我必使巴比伦为箭猪所得，又变为水池；我要用灭亡的扫帚扫净他。这是万军之耶和华说的。

Is there a sweeper behind the door?

门后有扫帚吗？

Then, I pointed to the corner with a broom in sweeping the dust out of it.

接着，我又用扫帚尖把角落里的灰尘也扫了出来。

They were introduced to the broom, and spent the first hours of their businesslives sweeping out the office.

他们与扫帚结伴，以清扫办公室度过了企业生涯的最初时光。

They were introduced to the broom,and spent the first hours of their business lives sweeping out the office.

匹兹堡有很多商业巨头，在他们创业之初，都肩负过"重任"：他们与扫帚为伴，以打扫办公室的方式度过了他们商业生涯中最初的时光。

Many of the leading businessmen were introduced to the broom, and spent the first hours of their business lives sweeping out the office.

许多出类拔萃的企业家在刚入行时都手持扫帚，在清扫办公室中开始了他们的创业生涯。

But now should this our Broom-Stick pretend to enter the Scene, pround of tho se Birchen Spoils it never bore, and all cover' d with Dust, tho ' the Sweepings of the Finest Lady's Chamber

要是我们这把扫帚也这样登场，由于把一些别的树条收集到身上而得意洋洋，其实这些树条上尽是尘土，即使是最高贵的夫人的房里的尘土

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。