扫帚

A broom, lone and lorn, aching in its twiggy heart to be put to use?

那只孤独寂寞的扫帚，它那满是嫩枝的心，因为别人没有用它来打扫卫生，觉得疼了是吧？

I will make it a haunt of hoot owls and a marshland; I will sweep it with the broom of destruction, says the LORD of hosts.

我要使她成为刺猬的领土和池沼，我以毁灭的扫帚将她扫净──万军上主的断语。

I dine between twelve and one o'clock; the housekeeper, a matronly lady, taken as a fixture along with the house, could not, or would not, comprehend my request that I might be served at five, on mounting the stairs with this lazy intention, and stepping into the

但是，吃过午饭（注意——我在十二点与一点钟之间吃午饭，而可以当作这所房子的附属物的管家婆，一位慈祥的太太却不能，或者并不愿理解我请求在五点钟开饭的用意），在我怀着这个懒惰的想法上了楼，迈进屋子的时候，看见一个女仆跪在地上，身边是扫帚和煤斗。

It was a janitor's closet. There were brooms and mops all over.

这是一个看门人的房间，房中到处都是扫帚和拖把。

They were hard at it with brooms and mops.

他们忙着用扫帚和拖把打扫卫生。

DCR Industries factory is a broom, Mops and handles to clean the industry professional and trade class retail.

索尼公司的工厂是一个扫帚清洁行业的专业和贸易类的零售。

They thudded against chairs, whirling their mustached runners, kneading the rug nap, sucking gently at hidden dust.

他们重重地掉下来，靠着椅子，旋转他们胡须似清洁扫帚，搓揉着小地毯，轻轻地吸走地毯里的灰尘。

In which Harry receives a Nimbus 2000 broom, learns the rules of Quidditch and begins to practice.

哈利收到了一支飞天扫帚光轮2000，了解了魁地奇的规则并开始了练习。

One of Harry's three most prized treasures was his Nimbus Two Thousand racing broom.

T7： 哈利最心爱的三件宝物之一就是他的光轮 2000 飞天扫帚。

Nature sent him into the world strong and lusty, in a thriving condition, wearing his own hair on his head, the proper branches of this reasoning vegetable, till the axe of intemperance has lopped off his green boughs, and left him a withered trunk, he then flies m art, and puts on a periwig, valuing himself upon an unnatural bundle of baits, all covered with powder, that never grew on his head, but now should this our broomstick pretend to enter the scene, proud of those birchen spoils it never bore, and all coveted with dust,through the sweepings of the finest lady's chamber, we should be apt to ridicule and despise its vanity Partial judges that we are of our own excellencies, and other men's defaults!

当大自然送他入世之初，他是强壮有力的，处于兴旺时期，满头的天生好发；如果比作一株有理性的植物，那就是枝叶齐全。但不久酗酒贪色就像一把斧子砍掉了他的青枝绿叶，只留给他一根枯株。他赶紧求助于人工，戴上了头套，以一束扑满香粉但非他头上所长的假发为荣。要是我们这把扫帚也这样登场，由于把一些别的树条收集到身上而得意洋洋，其实这些条上尽是尘土，即使是最高贵的夫人房里的尘土，我们一定会笑它如何虚荣吧！我们就是这样偏心的审判官，偏于自己的优点，别人的毛病！1.pretend："自认为有能力"的意思，根据上下文的情况可以翻译为"想"

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。