扫地出门

Even while playing on a gimpy ankle, Dirk Nowitzki seems to have regained the confidence he lost during last season's first-round flameout against Golden State.

即便在一瘸一拐的情况下比赛，诺维茨基还是重新获得了信心，要知道他们上赛季可是在季后赛首轮就被勇士给扫地出门。

Officials from the Federal Reserve could have commiserated with the mendicants from Bear and pointed to the door.

Fed官员可以对贝尔斯登的可怜虫们表示同情，并将他们扫地出门。

Mr Hatoyama's Democratic Party of Japan won the election by a landslide, evicting the Liberal Democratic Party, which had held power in Japan almost without interruption since 1955. One of the DPJ's main campaign pledges was for cleaner government.

这次大选，鸠山领导的日本民主党以压倒性的票数赢得竞选，将日本自民党——这个从1955年就开始掌权日本至今没有中断的党——成功地扫地出门，其中一条主要的竞选口号就是还民众一个&干净的政府&。

At their regional congress the European members savagely voted Hyldgaard out of his seat. Knifing Hyldgaard sent a message to Havelange.

结果在欧足联会议上，希尔德高被同事们无情的投票表决扫地出门，工于心计的他于是给阿维兰热打了小报告。

At their regional congress the European members savagely voted Hyldgaard out of his seat. Knifing Hyldgaard sent a message to Havelange.

希尔德高在欧足联会议上被同事们无情地用投票表决扫地出门，工于心计的他于是给阿维兰热打了小报告。

After Monday's series clinching win over the Jazz , Lamar Odom joked that he hoped the Houston/Portland series, continuing tonight in the Rose Garden, goes a full seven games with "eight overtimes" in each .

周一将爵士扫地出门以后，喇嘛调侃说他希望休斯顿波特兰能大战7场，再每场打他8个加时。

They used me to sabotage the girls,and then they ratted me out.

他们先让我没去女队搞破坏，然后再把我扫地出门。

I have sins in the past. But when I met you

而你……而你所做的，却是把我扫地出门

There are whole families being uprooted for all of the wrong reasons,Anderson said.

有些人全家都因为这些不合理的理由而被扫地出门。

Derived from living things due to homes everywhere, young faces rational Giving her early love, finally be the cause of love double harvest; courageous mother to endure the torment of pregnancy in October and the pains of childbirth is to a new birth; parents "hard-hearted "adopted child" driven out ", to promote their long journey, is to enable the Eagle to find their own sky.

生活中因舍而得的事比比皆是，少年面临早恋理智割舍，最终得到事业爱情双丰收；勇敢的母亲忍受十月怀胎的煎熬和分娩的阵痛，是为了一个新生命的诞生；父母&狠心&地将孩子&扫地出门&，促其远行，是为了让雄鹰找到自己的天空。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。