扫地出门

You are a lazy slob and I don't want to live with you unless you change.

看你是要清扫房子或自己扫地出门。

And makes a clean sweep him and his dog.

并将他和他狗扫地出门。

They are guilty of having drawn too much attention on them, and now they are being swept away.

他们有罪是因为他们在这方面花了太多的精力，并且他们现在被扫地出门。

And then what you do to me like that just throw me back into the dark and toss me out of the back door ...

而你。。。而你所做的，却是将我扔回黑暗中，把我扫地出门。。。

And then what you do to me like that just throw me back into the dark and toss me out of the back door...

而你。。而你所做的，却是把我扫地出门，重新赶回黑暗之中。

Many have deep involvement in the 75,000 deaths associated with 911 and other treasonous actions that will be exposed, publicly, before the guilty ones are "swept from the board".

多数人已经深深卷入与911和其它叛逆行为相关的75，000死亡将会被暴露公开，在有罪的人是"被扫地出门"之前。

The very idea of the 76ers signing a player they unceremoniously shipped out of town three years ago smacks of panic.

76人签下一个三年前被他们扫地出门的球员的这个想法是很需要勇气的。

That was partly because the ruling coalition was so disparate. In the 2008 election, voters appeared to provide a solution by driving out of parliament the unreconstructed communists and other far-left parties that were responsible for much of the discord.

在2008年选举中，选民们似乎已经解决了这个问题——他们利用手中的选票将食古不化的共产党赶出了国会，又把其他极左政党扫地出门（这些党派该为大多数执政联盟内的纷争负责）。

Lampman saw the 'trademark issue' as the 'only way out' with MasterCard.

兰普曼认为，&商标问题&是将万事达卡扫地出门的&唯一手段&。

But Mr Shreeve paints Dr Venter more as a man who started out believing in public access to such riches, but got caught up in corporate interests which eventually forced him out of Celera.

但是Shreeve先生更多的把Venter先生描写成一个有正义感的人，并最终引起Celera公司的注意，而被扫地出门。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。