扫地出门

The little old lady was in the employ of a large international anti-Christian organization dedicated to getting Christian preachers out of Israel.

原来这位老妇人是受雇於一个很大的国际反基督教机构，致力於将以色列境内的基督教宣教士扫地出门。

What was different was that no soldiers invaded the beachside suburbs, no white parents were swept aside, no white welfare was "quarantined".

所不同的是，没有士兵入侵海滨郊区，没有白色的父母都被扫地出门，没有白色的福利是"隔离"。

I'm not sure how you will greet my resignation, but at least Attorney General Blumenthal should be relieved that I'll leave under my own power and will not need to be "shoved out the door."

信任。我不知道你将如何看待我的离职信，但是我想纽约检察官应该会感到欣慰，因为我是自愿离职的，而不是如他所威胁的让他"扫地出门"。

As the new, parallel FIFA management team grew, so the people who thought they were running FIFA found themselves out of favour, and sometimes out of work. Blatter evicted his old friend Erwin Schmid in mid-1999 and out the door went an unrivalled encyclopaedic knowledge of the Blatter years. Erwin knew everything about FIFA's bank records and the expenses and bonuses available to Blatter and Havelange.

因为有了这个新的、跟国际足联职能相仿的管理团队出现，那些以往自诩为国际足联支柱的人，渐渐发现他们不象以前那么受受宠了，有时候甚至无所事事。1999年中期，布拉特赶走了他的老朋友、财务总监欧文施密德，同时被扫地出门的还有对布拉特时代方方面面、无人可比的了解。

I'm not going to fucking Fiji, I'm getting chucked out of my house.

我他妈的又不是去斐济岛我是被扫地出门

The ANC has publicly and humiliatingly cast him out.

而如今ANC公开和羞辱性地把他扫地出门。

Or the firing of Nellie and/or Chris Mullin?

还是将Nellie和Chris Mullin扫地出门？

Any politician who promises ever-rising energy prices, even in a good cause, faces obliteration.

任何一个承诺能源价格将节节攀升的政客，即使有正当的理由，也会落得个被扫地出门的下场。

Back into the dark and toss me out of the back door...

而你。。而你所做的，却是把我扫地出门，重新赶回黑暗之中。

Saturday's fight is at welterweight, where Mayweather has fought since late 2005 and where he's shown enough power to stop a shopworn Sharmba Mitchell and take out a then-undefeated Ricky Hatton.

在此级别，梅威瑟将老朽的沙姆巴。米歇尔击出拳台，将之前金身不败的哈顿扫地出门，展示了自己足够的力量。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。