扫兴的人

I am sure that all of you know some people who have yielded to Acedia. They are the dampers, the wet blankets of life.

我确信在座各位一定见过一两个这样陷入"怠惰"的人，他们是一些扫兴的家伙。

All of them are half life-size; they are also, it sadly turns out, replicas.

它们有半人高，而且扫兴的是，人们发现这些都是仿制品。

The sudden downpour put a chill into the picnicker s.

突然落下的倾盆大雨使野餐的人感到扫兴。

One enjoyment was certain -- that of suitableness as companions; a suitableness which comprehended health and temper to bear inconveniences -- cheerfulness to enhance every pleasure -- and affection and intelligence, which might supply it among themselves if there were disappointments abroad.

这几个旅伴确实非常适当，所谓适当，就是说大家身体健壮，性子柔和，路上遇到不方便的地方可以忍受得了，这实在叫人称心如意。他们一个个都生气勃勃，这自然可以促进愉快，而且他们感情丰富，人又聪明，万一在外地碰到了什么扫兴的事情，互相之间仍然可以过得很快活。

The second biggest turnoff for a girl is an 18 year old guy who's already thinking about marriage.

对女孩子而言，第二扫兴的事情就是一个18岁却已经考虑结婚的人。

Why did you invite that wet blanket to our party?

你为什么邀请那个扫兴的人参加我们的聚会？

The teenagers don't invite him to their parties because he is a wet blanket.

青少年们不邀请他参加他们的聚会，因为他是个令人扫兴的人。

The teenagers don't invite Bob to their parties because he is a wet blanket.

青少年们不邀请鲍伯参加他们的聚会因为他是一个令人扫兴的人。

The teenagers don't invite Bob to their part ie s because he is a wet blanket.

青少年们不邀请鲍勃参加他们的聚会因为他是一个令人扫兴的人。

I was being a total party pooper.

我发现自己一个人站着，饥肠辘辘，手中无酒，完全成了令人扫兴的人。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。