扫兴

You are all such party pooper!

你就是老让人扫兴！

Our teacher rained on our parade when she gave us a pop quiz before we went home for the weekend.

老师在我们回家度周末前，给了我们一个临时小考，让我们觉得很扫兴。

But chu Yin-chiu said coldly and sceptically, with a shake of his head

不料朱吟秋却冷冷地摇着头，说了这么一句含糊的然而叫人扫兴的话

We went to the fair but she wouldn't go on the round abouts or try her hand on the shooting gallery—she was a right wet blanket .

我们去游乐场玩，但她既不愿玩旋转木马，也不愿去射击靶场——真是一个扫兴的人。

Women in Salzburg will again be able to pursue their shopping with abandon over the Christmas period, free from sourpuss boyfriends and husbands.

萨尔斯堡的女性又可以在耶诞假期尽情购物，将扫兴的老公和男友抛在一旁了。

However, do not let debts play spoilsport to your spirit.

但是，不要让你的精神债务扮演扫兴。

Hillary : No, I said "spoilsport."

希拉蕊：不，我是说「扫兴鬼」。

You're such a spoilsport!

你真让人扫兴！

CHRISTINA: Oh, don't be a spoilsport.

哦，别扫兴了。

Don't be a spoilsport.

别做扫兴鬼了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。