扫兴

Don't be such a party pooper, the party has just started

不要扫兴，聚会才刚刚开始

Don't be such a party pooper,the party has just started.

不要那么扫兴，聚会才刚开始

Dont be such a party pooper,the party has just started.

不要那么扫兴，聚会才刚刚开始呢。

Don't be such a party pooper!

别这麽扫兴嘛！

You're such a party pooper. We rarely get such good weather.

你真扫兴，难得天气这麼好说。

For most North Koreans, Christmas has long been a nonevent, in part because the government keeps a tight rein on information about religious holidays from entering the country, and in part because Christians can be arrested for celebrating it.

对大部分朝鲜人来说，圣诞节是一个令人扫兴的节日。部分是因为政府严格控制关于这个宗教节日的信息，部分是因为基督徒要是庆祝这个节日的话就会被捕。

Imagine my shock and chagrin to find meat being served in one of those Seventh-day Adventist hospitals.

当我发现其中一所基督复临安息日会医院供应肉食时，你可以想象到我的震惊与扫兴了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。