扫兴

I like best the atmosphere at a live pop concert, and merely listening to a recording at home takes the gilt off the gingerbread.

我最喜欢现场通俗音乐会的气氛，因此只是在家里听录间实在令人扫兴。

I am sure that all of you know some people who have yielded to Acedia. They are the dampers, the wet blankets of life.

我确信在座各位一定见过一两个这样陷入"怠惰"的人，他们是一些扫兴的家伙。

It was an anticlimax when they abandoned the game.

他们放弃比赛，真是扫兴。

The holiday itself was rather an anticlimax after all the excitement of planning it.

尽管计划度假时兴致勃勃，而到头来假日本身却颇为扫兴。

The holiday itself is rather an anticlimax after all the excitement of planning it.

尽管计划度假时兴致勃勃，而到头来假日本身却颇为扫兴。

The circus act came as an anticlimax after the big build up given by the ring master.

在马戏团领班的大捧场后，这个马戏院团的表演却出现了令人扫兴的结尾。

I used to go skiing almost every week, but the crowded slopes cooled my ardor.

我从前每周都去，但是滑道上人太多了，真扫兴。A：我明白了。

"But, much to the disappointment of the crowd, this latter business was broken off by the interposition of the town beadle, who had no idea of permitting the majesty of the law to be violated by such an abuse of one of its consecrated places."

但是，使大家扫兴的是，刑台上的这场表演因遭到镇上差役的干涉而中断，他认为对这祭献之地妄加滥用，是侵犯了法律的尊严，是绝对不能允许的。

I said:"You This biotite, as early as not to late do not come, but at this point in time there is really disappointing."

我说："你这黑云，早不来晚不来，偏偏在这时候出现，真扫兴。"

He's such a wet blanket .

他真是个令人扫兴的人。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。