扫...的兴

Not to rain on your proverbial parade, but I thought you said we needed someone who was A-negative.

我不想扫你的兴，你是说需要一个A型阴型血的人？

I don't want to ruin your mood.

我不想扫你的兴。

I think I have ruined your day.

我想我今天扫你的兴了。

I don't want to spoil you fun.

我不想扫你们的兴

I shouldn't be such a wet blanket,but I'm afraid I have got to go now.

我真不该扫大家的兴，可是现在我必须得走了。

So much so that we resent anyone who dampens our excitement.

这种渴望是如此强烈，它使我们讨厌任何扫我们兴的人。

But I'm not gonna be the one who spoils his fun.

不过我可不打算去扫他的兴。

In this case, the poopers are pelicans who make like dive bombers to get in on some of this feasting.

鹈鹕像轰炸机一样俯冲到水里，想在这次盛宴上分到一杯羹，却着实扫了大家的兴。

Don't be a party pooper!

别扫大家的兴嘛！

I was told you had a wonderful time at the party, despite my absentmindedness .

我粗枝大叶扫了你的兴，但我听说你在聚会上还是玩得很愉快。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。