扩张领土

First, their countries seek no aggrandizement, territorial or other

他们两个国家不寻求任何领土的或其它方面的扩张

This was Assyria's greatest territorial extent.

这是亚述最大的扩张领土。

It is a barbarous way to extend territory by arms.

以武力扩张领土是一种野蛮的方式。

Sculptor Gutzon Borglum chose to sculpt these four presidents for their unique contributions to the U.S.: Washington for his struggle for the nation's independence, Jefferson for expanding and settling territories, Lincoln for accomplishing the permanent union of the states and emancipation of the slaves, and Roosevelt for his role in world affairs and industrial growth.

雕刻家Gutzon Borglum创作时选择了对美国有杰出贡献的四位总统：为国家独立而战的华盛顿，扩张领土的杰斐逊，完成统一大业并解放奴隶的林肯，以及在二战和工业发展中有重要地位的罗斯福。

In the context of globalization, the territorialization of culture leads to its deterritorialization, and the authority and originality of the original text is being questioned. The translator becomes the interpretative subject of construing culture.

在全球化语境下，旅行与翻译所形成的文化扩张必然会引起文化的非领土化扩张，原文本的权威性和原初性遭到质疑，译者成为主动建构文化的阐释主体。

It was the period of the establishment of the two-party system and the key period o...

这个时期也是美国两党制形成、对外经济扩张和领土扩张的重要时期。

A crucial point is that countries must lodge their pleas with the commission within a decade of bringing Unclos into force, or else risk losing forever the rights to extend their reach.

因为这些国家必须在承认《联合国海洋法公约》生效的十年内提出申领，否则就会面临永久失去扩张领土的权利。

For example, in the field of politics, it propagandizes O\'Sullivan's"Manifest Destiny"for the country's will of grabbing for more land. In the field of philosophy, it cultivates American's ideology of democracy, free will and transcendentalism.

在政治领域，19世纪美国浪漫主义思潮以西方宗教文化的名义为美国人的侵略行为张目，并为美国领土扩张提供所谓&天定命运&的理论武器，使得美国在19世纪的领土扩张和对外侵略得以顺利进行。

For example, in the field of politics, it propagandizes O"Sullivan's"Manifest Destinyfor the country's will of grabbing for more land. In the field of philosophy, it cultivates American's ideology of democracy, free will and transcendentalism.

在政治领域，19世纪美国浪漫主义思潮以西方宗教文化的名义为美国人的侵略行为张目，并为美国领土扩张提供所谓&天定命运&的理论武器，使得美国在19世纪的领土扩张和对外侵略得以顺利进行。

Fortunately, during the second half of the 20th century, humanity reached new heights of civilization: the citizens of the global village had a moral consensus regarding public order — expanding territories and wars of financial plunder were illegal, Saddam couldn't help but withdraw from Kuwait, leaders weren't allowed to persecute other peoples, the international courts even used the laws to punish a number of genocides.

幸运的是，二十世纪后半期以来人类文明达到了一个新的高度，地球村里的人们有了基本的道德共识和秩序——为了扩张领土和掠夺财富的战争是非法的，萨达姆不得不撤出科威特，甚至统治者对其国内民众的迫害也是非法的，国际法院把一些种族灭绝的独裁者绳之以法，自由、民主、法治、人权的潮流已经席卷这个蔚蓝色的星球。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。