扩大

Hutchison plans to spend $80m expanding to 1,000 stores in China by 2011 as part of a total investment of about $500m that will take the Watsons group to 10,000 stores wordwide in the next two years.

和记黄埔计划投资8000万美元，到2011年时将在内地的门店数量扩大到1000家。在全球范围内，和记黄埔未来两年计划总计投资约5亿美元，将屈臣氏店面规模扩大到1万家。

But of more importance than the sheer inventions, if only because much more numerous, are extensions of the vocabulary, both absolutely and in ready workableness, by the devices of rhetoric.

误译：比单纯地创造新词更为重要，也仅仅因为是数量更多的，是通过修辞的手段来扩大词汇，这种扩大是最基本的，也是随时可以进行的。

The influencing factor analysis shows that the formability window obviously expands with the decreasing of the drawing ratio and the increasing of the normal anisotropical coefficient r -value and the die profile radius, but the effect of the hardening exponent n -value on formability window is not obvious.

而影响因素分析显示：随着拉深比降低、厚向异性系数增加和凹模圆角半径增大，成形窗口明显扩大； n 值增加，成形窗口虽然有所扩大，但是效果并不明显。

Finally, the writer argues, that, to solve the present problem of Chinese computer music education, depends on the following: 1） to increase the education investment, to enlarge the group of educatee by the different educational model, to produce self-developing mechanism and to expend the educational area according to the facts and the social developing demands. 2） to reform the course structure and to contribute its content base on applicably, scientifically and practically. 3） to train the specialized and complex teachers intentionally.

最后，笔者根据我国计算机音乐教育与美国等发达国家的差距和现阶段国内发展计算机音乐教育需要解决的实际问题，提出了自己的三点看法和九个初步的解决策略：1、采用增加教育投入、多种形式的教学模式扩大受教育者范围、营造自身发展机制、根据实际情况和社会需求重点建设来扩大教育规模；2、根据适应性原则、科学性原则和实用性原则来进行课程的结构改革和内容建设；3、有意识地从注重专业型和复合型人才两方面培养自己的教师队伍。

It expanded to 106119ha in 1973, descented to 99167ha in 1987, backed up to 112440ha, and attained the max value in history—123170ha in 1998 and descent to 109934ha again in 2001. GIS overlaying analysis shows that, the spatial change of Minqin Oasis had the different characteristics in different stage in the last 50 years: at the end of 50's to the beginning of 70%, oasis expandation Was performed by extension of origin oasis; the atrophia of oasis from the beginning from 70's to the 80's was performed by increasing of non-oasis spot pieces of inner part for oasis; the main performance of keeping on expanding of oasis from late 80's to late 90's is outside extension of Baqu oasis near the upper stream, with increased oasis area in interior of hungriness and increased area of non-cultivation in Huqu oasis in the north. From 1998 to 2001, opening up wideness in interior of hungriness continued, but hnngrinessization of oasis became worse. The oases in the Minqin Basin developed from small to large and back to small in terms of area changes, and from south to north then to south in terms of spatial changes.

绿洲分布图的GIS叠加覆盖分析表明，近50年来民勤绿洲的空间变化在不同阶段有不同的特征：50年代末至70年代初，绿洲扩展主要表现为已有绿洲的外延式扩大；70年代初至80年代后期的绿洲萎缩，主要表现为绿洲内部非绿洲斑块增加；80年代后期至90年代后期的持续扩展，主要表现为靠近上游的坝区绿洲向外围扩展和荒漠腹地绿洲面积的增加，而北部湖区绿洲弃耕面积不断扩大；98年至2001年，绿洲荒漠腹地的开荒还在继续，但湖区的绿洲荒漠化还在进一步加剧。50年来民勤绿洲的发展总体上经历了一个面积由小到大再到小，空间位置上从南而北再向南的迁移过程。

Results:Spiral CT findings included dilated paraumbilical vein (n=12), paragallbladder varices (n=8), establishment of splenorenal collaterals (n=9), retroperitoneal varices (n=10), esophageal varices (n=24), paraesophageal varices (n=10), dilated azygos (n=15), paragastric varices (n=27) and dilated left renal vein (n=11). In 19 patients with portal hypertension, MIP angiography demonstrated dilatation of portal veins 1-2 grade branches, and thinness, distortion, stiffness of smaller branches.

结果：螺旋CT显示脐周静脉曲张12例，胆囊周围静脉曲张8例，脾肾静脉侧支开放9例，腹膜后静脉曲张10例，食管静脉曲张24例，食管周围静脉曲张10例，奇静脉扩大15例，胃周静脉曲张27例，左肾静脉扩大11例；MIP显示门脉1-2级分支增粗，2级以下分支细小、扭曲、僵直19例。

The pollen morphology of six species in the family Calycanthaceae were observed under light and scanning electron microscope.

在光学显微镜下和扫描电子显微镜下对蜡梅科Calycanthaceae7种花粉形态进行观察，结果表明本科花粉至少有下列3种不同类型：(1)花粉具穴状纹饰，亦道面观呈长方形，中央部位不扩大，如美国蜡梅，或中央部位扩大，如夏蜡梅和西南蜡梅

The policy should reform the wage and non-income distributions in different kinds of administrative monopoly departments, reduced the effect of administrative monopoly power on income distribution. The policy should not only broaden the human capital return, but also reduice the inconsequence income gap between different departments. The income structure\'s optimization should include appropriate ratio of wage and non-wage income, the increacement of the income items\' explicitness, standardization, competitory and its encouraging function. The policy should also establish the management mechanism between the price of administrative monopoly product and the increment of administrative monopoly department\'s capital; prevent the problem of income gap by the welfear depression effect of administrative monopoly department.

行政垄断收入分配差距的治理必须首先针对行政垄断部门类型，改革其工资和非工资性收入分配制度，降低行政垄断因素在收入分配中所起的作用；在解决部门内部人力资本回报差距平均化倾向的同时降低行政垄断和非垄断部门间收入差距非合理扩大的状况；优化收入结构，有效处理工资和非工资性收入之间的关系，增加收入项目的透明度和规范性，提高其竞争性和激励作用；建立行政垄断产品提价与行政垄断部门增资的有效管理机制，防止由于行政垄断部门收入对市场福利侵占而导致的收入差距扩大。

The compone nt of injection-production system,reason of engendering interfere in system an d charac ter in feedback loop clarified the principle and process of autoproofread in sys tem by basing on method of cybernetics.

同时分析了鄯善油田东Ⅱ区三间房油层注采系统的稳定情况，提出了在平面上对高渗透带进行封堵，扩大波及面积，控制含水量上升；剖面上实施分层注水，扩大吸水剖面和油层的动用程度，平衡和提高地层压力的生产措施。

The rapid expansion of urban areas has in many cases encroached on valuable cultivatable land, and led to a general recognition that development must not be carried at the cost of agriculture.

城区的迅速扩大在很多情况下侵占了宝贵的可耕地，城区的迅速扩大在很多情况下侵占了宝贵的可耕地，使人们普遍认识到发展不能以牺牲农业为代价。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。