扩及的

Through the study of the coverage of Beijing 2008 Olympics on the New York Times website, the paper focuses on its extended news writing approach which has spread its coverage from Olympics and sports to big culture and life, as a new trend compared with traditional writing approach by international hard news media.

本文以《纽约时报》网站上北京奥运报道中的延伸报道为研究对象，这种延伸报道已经超越了奥运报道、甚至体育报道本身，扩及文化、生活等方面，是传统国际硬新闻媒体在国际报道中的新趋向。

Designator as it moves within the area or into one or more other areas.

意味著当一个区域内一件被编码的天气现象在这个区域内移动或是扩及其他区域时，都会保持这一

This product is actually a delightful oil diffuser with a charming motif design of Sunflower and is made from hand carved exquisite soapstone, hence the name.

这其实是一个可喜的石油产品具有迷人造型设计扩及向日葵是手刻精美soapstone，因此名字。

The core value of character should base on self-cultivation, love oneself first, then love others at your side, then extend to the public, and then spread to the social moral value and to behave companionate and coadjutant manners.

品德内涵的核心价值，应以个人修养为基础，从爱自己出发，再爱身边的人，并扩及到群己观念，再延伸至社会道德价值，表现友爱互助的群性。

Ignorant and wicked are the doings of those priests who, in the case of the dying, reserve canonical penances for purgatory.

那些在人临终时愚蠢、恶意行事的神父们，却把教会法的惩罚扩及炼狱之中。

Its purpose is to develop an all digital method that can complish despreading and carrier frequency measuring by the use of modern signal processing technique and to manufacture a set of frequence measuring and correcting system to fit the project demand.

论文的目的是利用现代信号处理技术，研究一种全数字化的解扩及载波频率测量方法，并利用该方法研制一套频率测量及校正系统，以满足工程需要。

372 The equality of everybody with everybody else in an enslaved mass, such as we find in the great oriental despotisms, applies only to certain specific aspects of existence─ political or economic aspects, for example─ never to the total personality.

人群间的平等总是仅限於某些特定生存层面，诸如政治或经济层面，但永远不会扩及为整体人性的平等。

As I have said, a repricing of risk is occurring, not just in the subprime credit markets but across all capital markets.

目前市场正在进行风险的重新评估，这不仅限于次级房贷信用市场，而是扩及到所有资本市场。

Let not your knowledge of the working of God's Holy Spirit be limited to yourself alone, nor even to your Church, but in a world-embracing love of Christ, for all God's children, and His kingdom over the whole world, pray for power.

不要让圣灵的能力只局限在个人、或教会而已，而是要扩及到全世界上帝的国度，我们要切切地祷告，让圣灵在世界的禾场自由运行，完成天父的使命。

IT者网站提供英文翻译,未经授权请勿转载】 One's previous experience is small cold Wang Yongqing was born at Taipei county new store 1917, after elementary school graduates not again enter a higher school, 16 years old acquire name of 200 yuan of inn opening rice to father, cut a figure gradually, 1954 company of initiate stage model, found South Asia, stage to change subsequently, stage model is changed wait for petrifaction enterprise, so-called stage model 4 treasure, again science and technology of enlarge and medical treatment, biochemistry, firepower generates electricity, the industry such as brilliant of car, electron, silicon, the stage model that builds bibcock of Taiwan manufacturing industry, total assets to obtain money of 2.5 million new station is regnal, the yield with a few current petrochemical that this group produces ranks front row in the whole world.

出身微寒的王永庆于1917年生于台北县新店，小学毕业后未再升学，16岁向父亲取得200元开米店起家，逐渐崭露头角，1954年首创台塑公司，随后创建南亚、台化、台塑化等石化企业，号称台塑四宝，再扩及医疗、生化科技、火力发电、汽车、电子、硅晶等产业，建立台湾制造业龙头、总资产达到2.5兆新台币的台塑王国，该集团生产的一些石化产品目前的生产量在全球位居前列。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。