扩充

To begin with, now that everybody has a passion – and, in my opinion, a ridiculous passion – for living in detached or semidetached villas, the new suburbs eat into the countryside in the greediest fashion and immensely enlarge the bounds of their cities.

首先，既然人们都热衷于住在独立或半独立的别墅里——按照我的观点，这种热衷是荒谬的，所以，新兴的郊区正在用一种最为贪婪的方式吞噬着乡村的土地，并且无限地扩充着城市的边界。

The first semimonthly positions at CATV, digital TV and new media; the latter one positions at launching, transmission, covering technology and operation of wireless and satellite.

广播电视信息》由国家广电总局主管，创刊于1994年，2007年由月刊扩充为半月刊，上半月刊定位于有线电视、数字电视及新媒体，下半月刊定位于无线及卫星的发射、传输、覆盖技术与运营。

To senior management, the expansion of information and knowledge management is particularly important.

对高层管理人员来说，扩充管理方面的信息和知识尤为重要。

Speeches of sententious brevity, using not a word to spare, leave not a moment for inattention to the hearer.

扩充是近代演说的罪孽。

The traditional one is the separated system which sets the sales department as its basic unit. But in this mode there are many problems, such as, bad portability, difficult to maintain, hard to extend, expensive upgrade cost, poor parallel accessing ability.

传统的交易系统是以营业部为单位的分散系统，但这种方式存在诸多问题，如移植性差、维护困难、不易扩充、升级成本昂贵、并发访问能力差。

CO2 injection used in mature oil fields will not only sequestrate CO2 geologically, but also enhance oil recovery. Moreover the enhanced oil decrease the cost of CO2 injection.

中文摘要：注入CO2提高石油采收率技术致力于CO2地质封存与CO2资源化工业生产的有效耦合，在常规技术很难继续开发的油田中注入CO2驱出残留的原油，进一步扩充CO2的储集空间，增加埋存量，同时采出的原油也在一定程度上降低甚至弥补了CO2地质埋存的高昂成本。

The book is an expansion of a series of lectures given last year.

本书是去年举行的系列讲座的扩充。

Also included is Shogun: Total War Mongol Invasion, the exciting expansion pack.

还包括幕府将军：全面战争蒙古人入侵，令人兴奋的扩充套件。

A new knowledge representation form composed of sequential pair as 〈state-value, action-value〉 is proposed, and experience tuples are shared with other agents in one team by through similarity transformation according to homogeneous subtasks.

针对多agent团队中各成员之间是协作关系且自主决策的学习模型，在此对Q学习算法进行了适当扩充，提出了适合于多agent团队的一种共享经验元组的多agent协同强化学习算法。

As a kind of high-rise structure , tower building is sensitive to wind load; TMD can increase the security and reliability of structure observably with simple mechanism; in power spectrum analysis matrix formula, coefficient matrix can be extended for MTMD optimize analysis, complementarity with time domain method.

标志塔属典型高耸结构，对风荷载作用敏感；TMD机械构造简单，可以显著提高结构安全性和可靠性；谱分析矩阵表达中，将系数矩阵、增广矩阵进一步扩充，可同时进行多TMD参数优化，效率较高，与时程分析互为补充验证。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐