执教

It is a curious coincidence which the day ago his retirement, Mr Page be to get being teaching to a total of toty seasons.

佩奇男士退休的前一天正好是他执教满40年的生活，这真是奇妙的巧合。

Even Cesare Maldini, in his short period in charge at the team, tried to help him, keeping him out in a moment of unbrilliant form to avoid that he was hit by excessive criticism: 'Abbiati is the future of Milan', the Rossoneri legend said.

就连塞萨尔·马尔蒂尼，在短期执教米兰的那段时间，也总是设法帮助他，让他摆脱偶然出现的状态低迷，以避免他受到过多批评的打击：&阿比亚蒂是米兰的未来&，这位米兰传奇巨星如是评价。

That is an uncloaked reference to the late Red Auerbach, architect of the Celtics tradition and a longtime Jackson foil.

这指的是当初红衣主教奥尔巴赫时的凯尔特人，他的执教记录杰克逊一直希望打破。

To say nothing of Phil Jackson's opining that Kobe was "uncoachable."

更不用再去说杰克逊曾经评论科比是&不能执教的&球员。

Lakers coach Phil Jackson also left after the 2003-04 season, and later wrote a book in which he called Bryant "uncoachable."

03-04赛季后禅师也黯然离开了湖人，并在自己的书中说科比是&难以执教的&球员。

With Rafa Benitez at the helm, the unfancied Valencia staged a dramatic comeback to pip the might of Barcelona and Real Madrid to top spot in La Liga and clinch their first Championship in 31 years.

当时贝尼特斯执教，而一直不被人看好的瓦伦西亚一举反超巴塞罗那和皇马登上西甲桂冠，这也是他们31年来首个联赛冠军。

S vote, Al Caravelli , a trim, bald man who coaches the men's national squad , the Eagles , explained his plans to about thirty rugby supporters at a celebration in the West Village."I've been smiling since seven-thirty this morning," Caravelli reported, unsmilingly.

在奥委会投票当天的下午，执教于国家男子橄榄球队即鹰队（注2）的阿尔·卡拉威利，一位衣着整洁、略有秃顶的先生，在西村（注3）举行的庆祝活动上，在三十多位橄榄球支持者面前阐述了他的计划：&我从今早7：30一直笑到现在，&卡拉维利先生严肃的说。

Yeo and his wife, teaching in Sibu Methodist Secondary School for over 30 years.

重返执教了30年的学校，伉俪两人在夏公纪念楼前，怀念特别深。

I am 44, I hope to have many years in front of me to manage.

&我现在44岁，我希望我的执教生涯还会有很长时间。&

Bettega tried to rally round Ferrera but is keeping a close eye on results and performances, with a view to changing control of first-team affairs at the end of the season.

贝特加正想扶持费拉拉，但是他必须着眼目前的战绩以及表现，然后又要赛季末着眼于改变球队的执教权。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。