执政者

Some are led not by impotent peasants but by well-organised burghers from Shanghai and Xiamen, a development that must horrify China's rulers.

一些不是由无力的农民发起的，而是有上海和厦门的市民有组织地发起的，事态的发展肯定令中国执政者惊恐。

The country's rulers prefer the cuddlier giant panda as an unofficial symbol, but have continued protecting the dragon – at one point banning a Nike television advertisement showing an American basketball player battling a cartoon kung fu master, two women in traditional Chinese attire and a pair of dragons.

国家的执政者更愿意把逗人喜爱的大熊猫作为非官方象征，但继续保护龙——一度禁播耐克的一个电视广告。该广告展示一个美国篮球运动员与一名功夫大师、两名身穿中国传统服装的中国妇女以及一对龙搏斗。

This is the humblest wish of the people!

让百姓生活安心是执政者最基本的责任与义务，也是人民最微薄的心愿！

Screen Ruler can display Pixels, Inches, Picas, Centimeters.

屏幕执政者能拿出像素，英寸，picas，公分。

Mr Chen has maintained his innocence throughout the investigation, insisting his political opponents are mounting a "witch-hunt" against him, and accusing the new administration of making him "a sacrifice to appease China ".

译：陈水扁在整个调查过程中坚持他的清白，坚持是他的政治对手将他妖魔化。并指责新的执政者将他当成安抚中国的祭品。

However, reports of Liu Jin's wealth might have been grosslyexaggerated, since chroniclers used his story to warn what can happenwhen an imperial eunuch annoys enough people.

刘瑾的财富报告可能被过分渲染，因为编年史编者会使用这个故事来警告执政者当一个宦官掌权时会发生什么。

However, reports of Liu Jin's wealth might have been grossly exaggerated, since chroniclers used his story to warn what can happen when an imperial eunuch annoys enough people.

刘瑾的财富报告可能被过分渲染，因为编年史编者会使用这个故事来警告执政者当一个宦官掌权时会发生什么。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。