执政的

This essay expounds the contacts between the two German philosophy giants, Jaspers and Heidegger, from 1920's to early 1930's before Nazi came to power.

该文所论述的是上世纪20年代至30年代初期纳粹执政前的雅斯贝尔斯和海德格尔这两位德国哲学大师之间的交往活动。

These lap dog wielding Youth Corps members, couldn't achieve anything more than Chen Shui-bian. Perhaps they were merely putting on a show. Perhaps they were making what they knew to be impossible demands upon Yeh Chin-chuan, demanding that he do what the Democratic Progressive Party couldn't do.

因此手上抱著宠物狗的青年军，是以一个陈水扁也并不可能真做，或是以表演性质假做的高难度要求，加之於叶金川身上，要叶承担民进党执政时亦未能执行的路线。

HARDLY a year goes by in Taiwan without elections portrayed as vital to the government's grip on power or relations with China. Polls take place on December 9th for the mayorships of the island's two most important cities, Taipei and Kaohsiung.

在台湾，没有一年不会举行对当局执政力或两岸关系具有至关重要影响的选举。12月9日，对该岛两个最重要的城市、台北市和高雄市的市长选举投票又开始了。

This is a strong wake-up call for the Barisan Nasional ruling coalition to do something about the grievances of the non-Malay community.

他说：这是对国民阵线执政联盟的一个强有力的警告，让他们对非马来社区的苦痛做些事情。

Other EU countries are cross with the Lithuanians, accusing them of belated and clumsy diplomacy, and of posturing with an eye to a general election this autumn, in which the ruling coalition is lagging behind pro-Russian parties.

其他欧盟国家对立陶宛的行为表示不满，指责其过时和愚蠢的外交政策，并把希望放到今秋大选之后，执政联盟的选情落后于亲俄政党。

In a government which is founded by the people, who possess exclusively the sovereignty, it seems proper that the person who may be placed by their suffrages in this high trust should declare on commencing its duties the principles on which he intends to conduct the Administration.

在一种由人民建立并拥有绝对主权的政体中，人民投票选举出来担任这一职位的人，在任职初始之际似有必要公布他在执政时所要遵循的各项原则。

In the last decade, however, during New Labour's long supremacy, visitors have bestowed a series of sobriquets on it: epithets that have captured the world's shifting perceptions of London and Britain, and the city and country's own changing preoccupations.

然而，过去20年间，在新工党漫长的执政期间，游客却给伦敦起了一系列绰号：这些不仅把握了世界对伦敦和英国不断改变的印象，同时也体现了它们自己不断在变的注意力。

For most of China's long history, earthquakes and other calamities have been viewed as both portents of change and a test of the ruling government's "mandate of heaven."

在中国的漫长历史中，地震和其他大灾害被认为是改变的预兆，也是测试执政政府的&天命&。

Zhang Haidi Today's ruling is a wise choice as well as Chinese re-education Haidi another time.

张海迪的今天是执政人的明智选择，也是中国人再接受海迪精神教育的又一时机。

Is this thousand-year reign, a reign by Jesus on earth?

这一千年的执政指的是不是耶稣在世上的统治？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。