执政的

To learn from Mao Zedong's remarks on this areas is of great value and strong reference to improve the leading level of theory of our Party and to raise the competence in power in new historical period.

学习毛泽东同志在这方面的论述和有关思想对我们党在新的历史时期提高执政能力、改善党的领导水平具有极强的参考和指导价值。

The concept of land for peace has long been the reigning sentiment fuelling the push for consensus in the Middle East.

的概念，以土地换和平已久的执政情绪，助长了推动的共识，在中东地区。

When I met the Serbian team in Vienna last week, I said that the compromise we can make is in our attitude.

上周我在维也纳遇到塞尔维亚的执政团队，我提到，我们能做的让步就是在态度上的。

Henry VIII was a significant figure in the history of the English monarchy.

亨利八世是英国君主制历史中一个著名人物，尽管在他执政期间，他残酷的镇压了根源于14世纪John Wycliffe的新教宗教改革运动，但他与罗马教廷的政治斗争更为著称。

In an already sensitive political year the government will ignore the 20th anniversary of the Tiananmen Square massacre in June and celebrate 60 years of Communist party rule in October the last thing the authorities need is tens of millions of restive, underemployed factory workers with only subsistence farming on which to fall back.

今年6月，政府将不会理会天安门屠杀20周年，而是会在10月庆祝共产党执政60周年。在这个相当敏感的政治年份，如果数千万难以掌控的民工就业不足，回家务农仅够维持生计，那么这是中国政府最不想要发生的事。

What I doubt is the commitment of the administration and the autonomy of the Federal Reserve.

我怀疑的是执政团队的操守和美联储的治理能力。

The theory of "Three Representations" put forward by Comrade Jiang Ze min is the basis for the administration of the Chinese Communist Party and the source of forces.

江泽民同志提出的"三个代表"的科学论断，是我们党的立党之本，执政之基，力量之源。

Despite the change of government between the Conservative and the Labor Party,a broad consensus existed between the two parties concerning a wide range of socio-economic issues,such as welfare state,full employment,mixed economy and trade unionism.

保守党和工党轮流执政，政治权力的交接平稳顺利。特别突出的是，1945年-1965年间，不论是保守党或工党，在充分就业、福利国家、混合经济、工会等一系列政策趋向上基本一致，相互妥协，形成了所谓的"共识政治"局面。

That was partly because the ruling coalition was so disparate. In the 2008 election, voters appeared to provide a solution by driving out of parliament the unreconstructed communists and other far-left parties that were responsible for much of the discord.

在2008年选举中，选民们似乎已经解决了这个问题——他们利用手中的选票将食古不化的共产党赶出了国会，又把其他极左政党扫地出门（这些党派该为大多数执政联盟内的纷争负责）。

Mr. Volcker and the administration's many economic advisers are all fully aware of the inflationary dangers ahead.

沃克尔先生和这个执政团队的许多顾问一样，都深谙即将到来的通胀的危险。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。