执政的

With the developing of time anddeepening of reform, the ruling basis of the party faces new situation and new challenge. Under the guideline of Jiang Zemin's theory of three representations, this article puts forwards ideas and countermeasures against existing problems in order to strengthen and cons...

由于时代的发展和改革的深入党的执政基础面临新的形势和新的挑战。，以江泽民"三个代表"重要思想为指导，针对存在的主要问题，提出了巩固和加强党的执政基础的思路和对策。

Nowadays strengthening the construction of the ability of holding power of the CPC should be guided by the "Three Representives Theory",deeply understand the scientific intension and guide principle of it,see clearly the importance and pressingness of it and also take the corresponding countermeasures actively.

决定》提出了加强党的执政能力建设的若干重大理论实践问题，是新时期加强党的建设的重要指针。当前，以&三个代表&重要思想为指导，深入研究和探讨加强党的执政能力建设问题是时代发展提出的一个重大课题。

Be in office in aggrandizement below recognizant premise, improve and perfect the thought construction of the party, deepen manage state affairs ceaselessly the relevant consciousness of manage politics, be raise a party be in office the serious thought of ability assures.

在强化执政意识的前提下，改进和完善党的思想建设，不断深化治国理政的相关意识，是提高党的执政能力的重要思想保证。

Analyzing the practical situation of our country's minority religion problem objectively, recognizing the disharmonious factors, exploring practical way to resolve it is the practical request of firming Party's regnal foundation, enhancing Party's regnal ability and building a well-off society in an all-round way as well as constructing socialist harmonious society.

历史客观地分析当前我国民族宗教问题的实际状况，认清目前影响我国民族宗教问题的不和谐因素，积极探索妥善解决民族宗教问题的现实路径，是牢固党的执政基础，提升党的执政能力，以及实现全面建设小康社会和构建社会主义和谐社会的现实要求。

It lays the maintenance of CPCs advanced nature on the rocklike cornerstone of times, and has ...

三个代表&为我们党在新世纪执政提供了理论武器、精神支柱和新的行动纲领；把保持党的先进性奠定在坚如磐石的时代基石上；抓住了发展这一执政兴国的本质问题，因而全面贯彻&三个代表要求是我们加强和改进党的领导的根本保证、根本要求和根本途经。

The plenum unanimously agreed that the Political Bureau of the CPC Central Committee has firmly followed the guidance of the Deng Xiaoping Theory and the important thought of the "Three Represents", thoroughly implemented the guidelines of the 16th CPC National Congress and the Third, Fourth and Fifth plenums of the 16th CPC Central Committee and comprehensively implemented the scientific concept of development.

一致认为，中央政治局坚持以邓小平理论和&三个代表&重要思想为指导，深入贯彻党的十六大和十六届三中、四中、五中全会精神，全面贯彻落实科学发展观，团结带领全党全国各族人民紧紧抓住发展这个党执政兴国的第一要务，着力加快改革开放，着力增强自主创新能力，着力推进经济结构调整和经济增长方式转变，推动经济平稳较快发展，社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设取得新的成就，党的执政能力建设和先进性建设取得新的进步，中国特色社会主义事业取得新的进展。

Furthermore, it sublimes the directive idea for our socialism modernization drives and improves the ability and level of administration of our party.

本文首先通过对&和谐&和&和谐社会&概念的梳理分析，认为以胡锦涛同志为总书记的党中央把构建社会主义和谐社会作为我国社会主义现代化建设的重要目标，不仅适应了改革与发展的新要求，体现了党和人民的共同愿望；也说明我们党对社会主义本质的认识有了新的提高，社会主义建设和指导思想有了新的升华，执政能力与执政水平有了新的提升。

It is the exterior reflection of a certain systematic energy and the outward reaction ability of the Party's organic organization system based on the ruling capability of the Party carders and government officers at various levels.

中国共产党的执政能力是党领导和支持人民当家作主、管理国家及社会事务的本领、能量和熟练水平，是一种系统能量的外在表现力，是以各级党政干部执政能力为基础的党的有机组织系统的对外反映能力。

All the Party members and cadres are supposed to keep "Two Musts" in mind,stand up to all tests of market economy and maintain the distinctive characteristics of the Party members in the course of sharpening Party's governing ability.

加强和改进党的领导，要通过党的领导水平和执政能力来实现。治国治党治军的能力如何，适应不适应&三个代表&的要求，直接影响到党的领导水平和执政能力。

This process is also a circulating, to-and-fro, screwing and ascending process, in which the theory and practice of CPC mutually-act innovates with the policy of CPC as a resonance.

在新世纪，面对复杂的国际国内形势和实现党的历史任务的需要，如何在党的政策运行过程中实现党的理论、政策、实践的互动创新，这是作为执政党的中国共产党加强执政能力建设，提高领导水平和执政水平所应该着力解决好的一个重要问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。