执政的

In contradistinction to the Sadducees, who were satisfied with the political life committed to their own power as the ruling dynasty, the Pharisees represented the views and hopes of the people.

在对比的撒都该人，谁是满意的政治生活中致力於自己的权力作为执政的王朝，在法利赛派的看法和希望的人。

Yet the loss of the Kursk , and the bungling that followed, have dented President Vladimir Putin's reputation for controlled efficiency and may yet make Russians think again about the sort of government they deserve.

但是，库尔斯克号的沉没，以及随之而来的种种混乱和愚昧，则是对俄罗斯总统普京的"高效执政"的美名一次不小的打击，而且可能还会让俄罗斯首脑们重新思考他们应该需要怎样的政府。

Fran?ois Mitterrand, the late French president, spent much of his 14 years in power neither at the Elysée palace nor with his wife, but at the home of his mistress and their illegitimate daughter Mazarine, according to her new book of memoirs published today.

在法国前总统密特朗执政的14年间，他大部分时间不是住在总统官邸爱丽舍宫，也不是和他夫人共同生活，而是和他的情人还有他的私生女住在一起。2月28日，密特朗私生女玛莎妮·潘洁的《无话可说》一书出版，这位法国前总统的私生女在书中透露了她父亲生前的秘密生活。

Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come

021 远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，连来世的也都超过了。

Because of the long-term poverty and weakness, the famine had been rampancy for several years after the founding of PRC, which threatened the construction and political stability of new China, and which was a great test of the ability of the CPC's administration.

在创建革命根据地和实行局部执政的过程中，中国共产党继承和发展了传统的救荒方法，采取了一系列救荒措施，战胜了根据地内的灾荒，赢得了广大人民群众的信任和支持，为中国革命的胜利奠定了坚实基础，也为新中国的救灾工作积累了宝贵经验。

But some dissident groups and diplomats expressed concern that the aging, hard-line generals who run Myanmar would be reluctant to ask for outside help because they are known to be secretive and xenophobic.

但是一些不同观点的组织和外交官发表了不同看法，因为缅甸的执政的老化和强硬的将军不情愿要外界的帮助，因为他们一直是秘密的和排外的。

Therefore the governing of the saint is to empty one's mind

因此，执政的圣是空的心，证实一个人的美德，削弱一个人的世俗的野心和加强一个人的本质。

It is also well documented that in the year 1008 the Fatimid Egyptian sea captain Domiyat, in the name of his ruling Imam Al-Hakim bi-Amr Allah, travelled to the Buddhist pilgrimage site in Shandong in order to seek out Emperor Zhenzong of Song with gifts from his court.

这也是有案可稽的，在1008年一年的Fatimid埃及船长Domiyat的名义在他执政的伊玛目哈基姆双向穆萨真主，前往佛教朝圣之旅的网站在山东，以寻求皇帝宋同振宗从他的礼物法院。

By Peter Symonds | In a highly political decision, Thailand's Constitutional Court effectively sacked the government yesterday by dissolving the ruling People Power Party and two of its coalition partners.

由彼得西蒙兹|在一个高度政治性的决定，泰国宪法法院的有效解散政府昨天解散执政的人民力量党和两个联盟的合作夥伴。

First results emerging in the northwestern state of Sokoto on Sunday showed the ruling People's Democratic Party ahead, as is widely expected across the country.

尼日利亚西北部的Sokoto州的投票结果在上周日已经出炉，成为本次选举的第一个统计结果。执政的人民民主党在结果中领先，这个结果和尼日利亚全国范围内对人民民主党的支持相吻合。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。