执掌

He may be right that most Canadians care more about the luge than the legislature, but that is surely true only while their decent system of government is in good hands.

他认为绝大多数加拿大人关心立法，但更关心滑雪赛，这个观点也许是正确的，但只有当政府良好的系统由可信赖的人执掌时，这个观点才是完全正确的。

Besides these, his teachers in grammar were the Greek Alexander of Cotiaeum,10 and the Latins Trosius Aper, Pollio, and Eutychius Proculus of Sicca; his masters in oratory were the Greeks Aninius Macer, Caninius Celer and Herodes Atticus,11 and the Latin Cornelius Fronto.12 Of these he conferred high honours on Fronto, even asking the senate to vote him a statue; but indeed he advanced Proculus also - even to a proconsulship, and assumed the burdens13 of the office himself.

除此之外，希腊文的文法老师是考提阿姆的亚历山大（10），拉丁文是特洛修斯。艾普，珀里奥，以及斯卡的厄提查努斯。普库卢斯；演讲教师，希腊语是安尼努斯。玛特，卡宁纽斯。特塞勒和赫洛德。阿提库斯（11），拉丁语是克列留斯。福隆托（12）。其中他赠予福隆托很高的荣誉，甚至要元老院给他塑像；不过对于普库卢斯更进一步，甚至让他做了地方总督，而且执掌政府（13）。

While Mr Li will be the first mainlander to head the HKEx, he is no stranger to Hong Kong, having worked for about a decade in the city while at Merrill Lynch.

尽管李小加将成为首位执掌港交所的内地人，但他对香港并不陌生--他在美林时，曾在港工作约10年时间。

The man charged with transforming a debt-ridden Chinese rural-policy lender into a competitive, international bank is a modernizer who keeps one leg in old China.

中国负债累累的农村政策银行要转型成为一家具有竞争力的更国际化的银行。执掌这一转型的，是一位具有现代眼光同时骨子里又富有中国传统色彩的改革者。

In 1958, he became music director of the New York Philharmonic - the first American-born conductor to head a top symphony orchestra.

1958年他成为纽约爱乐乐团的音乐指挥——是第一位出生在美国的执掌顶尖交响乐团的指挥。

In 1958, he became music director of the New York Philharmonic — the first American-born conductor to head a top symphony orchestra.

这些伟大的创造性的作品理所当然地使他掌管了一支乐队。1958年他成为纽约爱乐乐团的音乐指挥——是第一位出生在美国的执掌顶尖交响乐团的指挥。

That strategic focus sharpened further in 1997 when Okada's son, Motoya, took the reins as president.

年当冈田的儿子Motoya 代为执掌担任总裁时这一战略重点进一步加强。

WHEN Stéphane Richard appeared recently in Paris Match, a celebrity and news magazine, lightly tanned in an open-necked shirt and leaning jauntily against the corporate logo of his new firm, France Telecom, he raised eyebrows in the buttoned-down world of French telecoms.

最近，Stéphane Richard的照片登上了名人新闻杂志《巴黎竞赛画报》，他穿着敞领衬衫，肤色微黑，背靠着公司的标志，看起来很时尚。他新执掌的公司法国电信相当传统，这一举动也让全公司吃了一惊。

In in control of during royal president, he has had the stay away from home of brilliant wall street 3 times, it is the help appears on the market grandly, it is go canvassing wall street rebuilds the confidence of pair of royal mode, it is the market prise growth that brought more than 800 million dollar directly the 3rd more.

在执掌盛大总裁期间，他有过三次辉煌的华尔街之旅，一次是帮助盛大上市，一次是游说华尔街重建对盛大模式的信心，第三次更是直接带来了超过8亿美元的市值增长。

The Tenby Observer ,in Pembrokeshire, survives today mainly because he refocused it onTenby and its doings after its previous owner had made it regional,renamed it the West Wales Observer and pushed it into bankruptcy.

还有彭布鲁克郡的腾比观察家，它之所以能走到今天也主要是由于它重新以腾比为关注焦点进行了一系列整顿。而其前任执掌者曾试图将报纸定位扩大，改名为西威尔士观察家，结果反使它宣告破产。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。