执拗的人

This creature seemed to be at least sixty; there was something indescribably coarse, stupid, and frightened about him.

这人看去至少有六十岁光景。他有一种说不出的粗鲁、执拗和惊惶的样子。

In his resignation speech, Mr Abbas castigated Israel's government for its obduracy over the settlements, the Americans for letting him down, and the Palestinians' Islamist movement, Hamas, for refusing to accept the terms of a Palestinian unity government proposed by Egypt. It has been trying for more than a year to bring the two bitterly opposed factions together.

在阿巴斯总统的辞职演说中，他谴责了以色列政府在扩建民居方面的执拗，指责美国人令自己失望，以及责备巴勒斯坦伊斯兰运动组织哈马斯拒绝接受埃及方面提出的组建巴勒斯坦联合政府的提议条款（一年多来，埃及政府一直在设法将巴勒斯坦这两股敌对势力统一起来）。

As seen tod ay we still identify quite some of the traces of the traditional model in what are referred as school-based training, mentorship, practice-orientation, unification of pre-service education and in-service education, to mention but a few; while on the other hand, the British practices in school-based teacher training and the monitorial system are seen as representatives of the transcendent characteristics from conventions, and initiated the new perspectives in teacher education for the world to follow.

对传统的珍惜使英国人对已有的习惯具有某种难以舍弃的执拗，以致于在许多国家开始依托师范学校进行师资培养之后的很长一段时期，英国还固守着以"师徒制"为主要方式的教师在职培养，乃至今天英国教师在职教育的许多特点如"校本培训"、"良师制度"、实践取向、职前职后的"一体化"等都可以从早期的"导师制"中寻找到明显的"踪迹"；对传统的超越使英国教师的在职教育在"导生制"和"校本培训"等方面又开创了世界的"先河"。

As seen tod ay we still identify quite some of the traces of the traditional model in what are referred as school-based training, mentorship, practice-orientation, unification of pre-service education and in-service education, to mention but a few; while on the other hand, the British practices in school-based teacher training and the monitorial system are seen as representatives of the transcendent characteristics from conventions, and initiated the new perspectives in teacher education for the world to follow.

对传统的珍惜使英国人对已有的习惯具有某种难以舍弃的执拗，以致于在许多国家开始依托师范学校进行师资培养之后的很长一段时期，英国还固守着以&师徒制&为主要方式的教师在职培养，乃至今天英国教师在职教育的许多特点如&校本培训&、&良师制度&、实践取向、职前职后的&一体化&等都可以从早期的&导师制&中寻找到明显的&踪迹&；对传统的超越使英国教师的在职教育在&导生制&和&校本培训&等方面又开创了世界的&先河&。

Both indurated by early domestic training and an inherited tenacity of heterodox resistance professed their disbelief in many orthodox religious, national, social and ethical doctrines.

早年的家庭教育与血统里带来的对异教的执拗反抗，使得二人态度顽强，对宗教、国家、社会、伦理等许许多多正统教义都抱有怀疑。

Although the invading Norman French became the rulers of the land, and French became the language of government and law in England, the English people stubbornly refused to give up their own language.

因而，尽管入侵的诺曼法国人成为这个国家的统治者，且法语也跃升为英国政府和法律界的专用语言，英国人却执拗地不肯放弃他们自己的语言。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。