执

Evidently,Huang has ahigh regard for micro social study including the study of local history;he attaches importance to first-hand data and perceptualknowledge obtaining from the study of anthropological method;he attaches importance to the ponderation and discrimination of ex-isting theories from historical facts;he insists on the sequence of recognition going from historical facts to theory,and back to his-torical facts again and so on.

认为黄宗智教授尖锐而深刻地指出了目前中国社会经济史研究中存在着&规范认识危机&，他的两部专著的基本研究方法和思路——推重微观的社会研究，包括地方史研究，重视从人类学方法研究得来的第一手资料和感性认识，重视从史实出发对既有理论的思考和辨析，执着从史实到理论、再回到史实的认识程序，等等。

The Liturgy ends as usual (with different forms in some parts), and the deacon consumes what is left of the Holy Eucharist unless some of it is again reserved for the next Presanctified Liturgy and the wine in the Chalice. This is the merest outline of the rite. Its earlier part is inextricably joined to the Vespers (Maltzew, op.

礼仪结束一切如常，以及执事消耗的是什么留下的圣体圣事（除非有些又是预留给未来presanctified礼仪中，以及葡萄酒在chalice ，这是merest纲要这项成年礼的，其前部分是密不可分的加入，以晚祷（ maltzew ，前引书， 121-158 ）。

ability of holding power ; pressingness ; countermeasure

一、加强党的执政能力建设的指导思想《决定》提出，加强党的执

That is extreme non-attachment which gives up even the qualities, and comes from the knowledge of the real nature of the purusha.

无执发展到最高境界后，甚至放弃了对&德&的渴望，是由对神我的了解而得。

After some d reamy flashback between the present and the past, everything went wrong.

她曾经手执魔杖以不知名的魔法飞上天空，在过去回忆充斥心灵下，狠狠把魔杖扔掉，让自己处於最少五十尺高空坠地而死。

We are a small team, it never shies away from the moment of the small, but no doubt the future success of the cause of passion and dedication inspire us to continue to move forward.

我们是一支小型团队，所以从不回避当下的渺小，但也不怀疑将来的成就，对事业热情与执着激励我们不断向前。

This is mainly due to political itself produced some Shikken unfair to those who deliberately manufactured.

这主要是由于政治本身所生产的、某些执权者刻意制造的不公平。

Buddha said that five skandhas are empty. He wanted to tell us not to persist in these forms, make less effort on seeking, preservating and lusting after these forms.

世尊说五蕴皆空，其目的是要求我们对这些来自虚幻的物象不要执着，不要花费太多的心思在这些物象的追求，保有，及贪求上。

Hanging a ribbon of "commonenglish beside you" slantingly up on the shoulders, He led his so-called students here and there crying "common English", they went to library and talent market in the hope of meeting the good English speakers to prove his even better way of learning English.

他带领他的学徒手执扩音器四处高喊&平民英语&，肩挎&平民英语在你身边&绶带在图书馆、人才市场等地方四处游荡，他的目的只有一个，要找到英语高手，要挑战高手，证明他的教学方法比别人的好。

Cloaked in that lazybones demeanor. I'll miss the prodigious sleeper, the slouchy, gangly, drowsy kid who napped in the player lounge and shuffled around in flip-flops for the past 15 years. I'll miss the determined, glowering athlete who internalized pain but couldn't keep it from coming out sideways. I'll miss the dedicated player who made a champion out of himself by deciding that his work should be equal to his talent.

那个在赛场上穿着宽松的球衣，潇洒的挥舞着球拍，为比赛创造出无限精彩的他，让我怀念；那个在过去15年里，常常在球员休息室的沙发上慵懒的打盹儿，喜欢穿着人字拖悠悠的闲逛的他，让我怀念；那个总是装着一副坚决的狠表情来隐忍着痛苦，却又在不经意中泄漏感情的他，让我怀念；那个坚信努力应该与天赋成正比，凭着对网球的执着与投入，最终成为冠军的他，让我怀念。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。