执

"Lady with a Mirror" was called "an apotheosis of seeing" by the late art historian, Otto Pacht.

&执镜仕女&被后世的历史学家奥托帕赫茨誉为&视觉的神化&。

I don't know why Tom acts so pally as Cephalus toProcris .I hardly know him.

我不明白汤姆为什么对我表现出如此执着的亲热，我几乎对他一无所二知。

At the same time, as a kind of autobiographical novels, parodic autobiographical novel can not only unrestrainedly fabricate some stories to mold an odd hero or heroine but also freely work out some purely fictitious psychology to serve their own aims.

在自我形象方面，虽然戏谑型自传体小说叙述人将自己塑造成与世隔绝的&我&、分裂变幻的&我&、玩世不恭的&我&、自暴自弃的&我&几种反传统的自我形象，但是这些形象或许只是叙述者用来掩饰真实自我的一种姿态而已，在叙述者玩世不恭的面具下读者也可以窥见一个始终与虚无作战的执着的灵魂。

The deacon closes the holy doors (except from the night of Pascha until Ascension, when the doors remain open constantly).

关闭的执事的神圣大门（除从晚上到阿森松岛复活节时，大门仍然开放不断）。

Referenced personnel needs to pass physical ability test, academic exam, mouth to answer test and hold reduce practice 4 col, ability of the person that obtain outstanding result obtains letter of national level judge permissibly.

参考人员需要通过体能测试、理论考试、口答测试和执裁实践四个关口，取得优秀成绩者才能获准拿到国家级裁判证书。

Considering that she is just a little girl, I didn't take her too seriously and often ignored her message, but she was very perseverant in sending messages to me.

考虑到她只是一个小女孩，我没有把她放在心上，经常忽略她的信息，但是她似乎非常执着，仍然一直给我发信息。

Basie's predisposition toward pianistic pith leaves plenty of harmonic space to fill while still stabilizing the tunes' hoary blues edifices.

Basie对钢琴艺术的病态执着使他在稳固着他的传统的blues曲调同时也给自己留下了足够的音乐空间去发展。

As a plea for the Christian position, addressed chiefly to both Gentiles and Jews, the young deacon's apology, while undoubtedly reminiscential in methods and ideas of Origen and the earlier Alexandrians, is, nevertheless, strongly individual and almost pietistic in tone.

作为认罪，为基督教的立场，主要是解决两个外邦人和犹太人，这位年轻的执事的道歉，而毫无疑问reminiscential在方法和思想的渊源及早前alexandrians是，尽管如此，强烈的个人和几乎pietistic在语调。

The man fall into the abyss of despair a while and cry bitterly in the hope, surprised and pleasedly, the despair ……finally his spoony with persist touched spirit of mountain:"If you think for three days inside send to your beloved woman nearby, you have to become a pigeon son, however, if you decreed by destiny of words, return to her a second at you, she leave you for the meeting, if you decree by destiny of words, you will forever happily life together."

啊！三天！&男人一下子跌入绝望的深渊，在希望、惊喜、绝望中痛哭……终于他的痴情和执着感动了山神：&如果你想三天之内送到你心爱的女人身边，你必须变成一只鸽子，不过，如果你们没有缘份的话，在你回到她身边的一秒钟她就会离开你，如果你们有缘份的话，你们将会永远幸福地生活在一起。

The human Rad9, a homologue of yeast Schizosaccharomyces pombe rad9, is a member of the Rad family of checkpoint proteins. It is involved in detection of DNA damage, cell cycle arrest, and DNA repair. Although considerable information about hRad9 and its function has been accumulated, its behavior in malignant cells has not been examined.

人类的Rad9蛋白为Schizosaccharomyces pombe Rad9蛋白的同源蛋白，其为checkpoint rad genes产物中的一员，是一个在演化上具有高度保留性的蛋白。hRad9在细胞内扮演著许多重要的角色，包括侦测DNA的受损、调节细胞周期的进、执 DNA 的修等等。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。