扣缴税款

According to Article 201 of "Criminal Law of People's Republic of China", only taxpayer and detain-pay obligor can constitute tax dodging.

扣缴义务人是指法律、行政法规规定负有代扣代缴和代收代缴税款义务的单位和个人。

Article 82 The special situation mentioned in Article 52 of LATC refers to that the taxpayer or withholder fails to pay or underpay taxes, fails to withhold or under-withhold taxes, which comes up to 100,000 yuan or more because of erroneous calculation.

第八十二条税收征管法第五十二条所称特殊情况，是指纳税人或者扣缴义务人因计算错误等失误，未缴或者少缴、未扣或者少扣、未收或者少收税款，累计数额在10万元以上的。

Article 93 For anyone who illegally provides bank accounts, invoices, certifications or the other conveniences to any taxpayer or withholder and causes failure to pay taxes, underpayment of taxes, or the cheating of export rebates, the tax organ may, apart from confiscating its illegal incomes, impose a fine of less than the amount of the taxes failing to be paid, underpaid, or the amount of the rebates.

第九十三条为纳税人、扣缴义务人非法提供银行账户、发票、证明或者其他方便，导致未缴、少缴税款或者骗取国家出口退税款的，税务机关除没收其违法所得外，可以处未缴、少缴或者骗取的税款1倍以下的罚款。

Article 93Where anyone illegally provides bank accounts, invoices, certificates or other convenience to taxpayers or tax withholding agents with a result of non-payment or underpayment of tax or fraudulently obtaining tax refund for exportation, the tax authorities may, apart from confiscating the illegal income, impose a penalty of not more than one time the amount of tax unpaid or underpaid, or of tax refund fraudulently obtained.

第九十三条为纳税人、扣缴义务人非法提供银行账户、发票、证明或者其他方便，导致未缴、少缴税款或者骗取国家出口退税款的，税务机关除没收其违法所得外，可以处未缴、少缴或者骗取的税款1倍以下的罚款。

The tax withheld by a withholder shall be noted on the interest settlement slip issued to a client.

扣缴义务人代扣税款，应当在给储户的利息结付单上注明。

Article 8 A withholder conducting the interest settlement for a client shall withhold the individual income tax according to law.

第八条 扣缴义务人在向储户结付利息时，依法代扣代缴税款。

Article 26 Where a taxpayer or withholder has a well-established accounting system and it is able to calculate the incomes and gains or the withheld and remitted taxes correctly and completely through computer, the complete written accounting records output by the computer shall be considered as the same of accounting books.

第二十六条纳税人、扣缴义务人会计制度健全，能够通过计算机正确、完整计算其收入和所得或者代扣代缴、代收代缴税款情况的，其计算机输出的完整的书面会计记录，可视同会计账簿。

Foreign enterprises and withholding agents must pay their tax within the prescribed time limit .

外国企业和扣缴义务人必须按照规定的期限，缴纳税款。

Withholding agents shall fulfill their obligations of withholding or collecting tax in accordance with the law or the administrative regulations.

扣缴义务人依照法律、行政法规的规定履行代扣、代收税款的义务。在1969到1971年间出于国家安全目的进行的窃听，是明确符合当时生效的行政和法律程序的。

Foreign enterprises and withholding agents must pay their tax within the prescribe d time limit.

外国企业和扣缴义务人必须按照规定的期限，缴纳税款。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。