扣件

He did not disguise it to himself, nor attempt to palliate it.

那时他还是个十足的流氓，戴一项"硬边的"斯泰森大檐帽，穿一件双排扣方襟短外衣，得意洋洋地晃动着肩膀，他的最高理想是粗野到警察管不到的程度——而对这些他并不打算掩饰或淡化。

Kutuzov, his uniform unbuttoned, and his fat neck as though set free from bondage, bulging over the collar, was sitting in a low chair with his podgy old hands laid symmetrically on the arms; he was almost asleep.

库图佐夫身穿一件没有扣上钮扣的制服，他那肥胖的颈项仿佛得到解救似的，从制服中伸出来，他坐在伏尔泰椅上，把那胖乎乎的老人的手对称地放在伏尔泰椅扶手上，几乎快要睡着了。

Hence, in its made-to-measure line, Brioni offers a wool and mohair as well as a wool and silk mix, ranging from black to a striking pinstripe, double-breasted jacket in pale blue and white, and next season they plan evening jackets in a blend of pure silver thread and silk, including one with a sharkskin finish trimmed with diamond-inlayed pure horn buttons.

因此，在定制服装系列中，Brioni推出了羊毛和马海毛以及羊毛和丝绸混织的布料，从黑色到颜色亮丽的细条纹双排扣淡蓝色和白色上装，他们计划在下一季推出纯银线和丝绸制成的男士晚装，包括一件鲨鱼皮的成品，装饰着镶钻纯牛角纽扣。

Good dark pants, long sleeve dress shirt, and a solid color sports jacket that can look like a suit jacket. Don't button the jacket and be sure to have a good-looking belt.

高档的深色裤子，长袖衬衣，加上一件看起来像正式外套的单色运动夹克衫，夹克衫不要扣上，还得配上一条漂亮的皮带。

I'd like a single-breasted blazer.

男装我要一件单排扣的西装夹克。

Formal day-to-day wear includes a black single-breasted jacket and waistcoat, gray pinstriped trousers, which shirt and gray or black tie.

正式的日常服装包括一件黑色的单排扣上衣和马甲、深色细条纹布长裤，配上衬衣和深色或黑色的领带。

For Rhys Meyers' office look, it created a brown, single-breasted, two-button, striped fine wool, two-piece suit in accordance with Allen's preference for warmer tones when filming in London.

就莱斯·迈耶斯办公室形象来说，这家公司塑造了一套棕色、单排双扣、带条纹细羊毛、上下两件套装，以符合艾伦在伦敦拍摄时对较暖色调的偏好。

Then he pushed the spittoon with the tip of his shoe, and went to wash his hands in the washbasin.

他穿了一件没有领子的条纹衬衫，领口上别着一颗金色饰扣，裤子用吊带系着。

If you do not own a suit, or the company is a bit more informal, then you should wear a conservative sports coat (no plaids or wild patterns and preferably a dark color), nicely pressed dress slacks, a white long-sleeved button-down shirt, a conservative silk tie, and nicely polished dress shoes.

如果没有现成的正装，或者公司风格并没有那么正式，也可以穿比较保守的休闲外套（不要选格子或比较狂野的图案，最好选深色的），下穿熨烫平整的正装松身裤，里面一件长袖扣结领衬衫，颜色保守的丝质领带，擦的光亮的正装鞋。

Soft'.'' and unworn, as though it had been preserved in mothballs for years in ''.'dead'.'' old Uncle Henry's steamer trunk.

柔软'。''而蓬松，这件双排扣暗钮长大衣显然还没上过身，看样子，就像用樟脑球在老亨利叔叔的扁平旅行箱里保存了多年。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失