托雷斯海峡

So we had in the 12 years between the bicentenary and the Olympics we had the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody as I said, we also had the Mabo decision and then we had the Bringing Them Home report in which the Human Rights and Equal Opportunity Commission examined the testimonies of vast numbers of people who were removed, forcibly removed, separated from their families, children taken from families, Aboriginal and Torres Strait islander children.

总之，从白人登陆的二百周年纪念到悉尼奥运会这十二年间，正如我刚刚讲到的，羁押中原住民死亡案皇家调查委员会成立了，《马博裁决》通过了。在这之后我们还有了《送他们回家》这一报告。在报告里，人权和机会平等委员会对曾经被强制离家的人，包括许许多多被迫离家的孩子，还有原住民孩子和托雷斯海峡岛民的孩子所提供的大量证言进行了审查。

In 1788 about 250 distinct Aboriginal and Torres Strait Islander languages, including 700 dialects, were spoken throughout Australia.

在1788年，大约有250个不同种类的土著和托雷斯海峡岛上居住者的语言，其中包括700钟方言，在全澳大利亚范围内使用。

Before the arrival of European settlers , Aboriginal and Torres Strait Islander peoples inhabited most areas of the continent.

在欧洲移民到来之前，土著人和托雷斯海峡岛民就已居住在澳洲的大部分地区。

Before the arrival of European settlers, Aboriginal and Torres Strait Islander peoples inhabited most areas of the Australian continent.

在欧洲移民到达澳洲大陆以前，土著人和托雷斯海峡的岛民居住在澳洲大陆的大部分地区。

It is a day when as aboriginal and Torres Strait people we begin a new journey when we express our determination to put our futures in our hands, he said.

在这一天，土著居民和托雷斯海峡人民将开始新的旅程，我们可以表达自己的决定，可以将未来掌控在自己手中。他说。

To summarize, Australian Aboriginals and Torres Strait Islanders were taken from their families

"被偷走的一代"：总的来说，澳大利亚原住民和托雷斯海峡岛上居民都是当他们是孩子的时侯

The first Australians were the Aborigines and Torres Strait Islanders.

最早的澳大利亚人是土著居民和托雷斯海峡岛民。

In the Torres Strait.

在托雷斯海峡。

The Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies is the world's premier institution for information and research about the cultures and lifestyles of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.

澳洲原住民与托雷斯海峡岛民研究机构，是世界上关於原住民与托雷斯海峡岛民生活形态与文化研究首要的资讯与研究机构。

In the 1960s, drilling for oil and gas was investigated throughout the Great Barrier Reef,[56][57] by seismic and magnetic methods in the Torres Strait, along "the eastern seaboard of Cape York to Princess Charlotte Bay" and along the coast from Cooktown to Fraser Island. In the late 1960s, more exploratory wells were drilled near Wreck Island in the Capricorn Channel, and near Darnley Island in the Torres Strait, but "all results were dry".

上世纪60年代，人们开始在托雷斯海峡，沿约克角半岛东部到夏洛克公主湾，从库克顿海岸到弗雷泽岛，用地震仪器定向和磁偏角的方法来探测大堡礁可能存在的石油和天然气。60年代末期，摩羯海峡的沉船岛以及托雷斯海峡的达恩利岛附近，新建了更多的勘探油井，但仍然一无所获。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。