托拉斯的

It has been rigorous in the development of antitrust theory and an energetic enforcer of the law.

尽管大西洋彼岸的反托拉斯政策已在克林顿政府的激进主义与布什政府相对的放任主义之间找到折中的道路，但理事会依然坚持其一贯性。

Every contract, combination in the form of trust or otherwise, or conspiracy, in restraint of trade or commerce among the several States, or with foreign nations, is declared to be illegal.

第一条 任何限制州际间或与外国之间的贸易或商业的契约，以托拉斯形式或其它形式的联合，或共谋，都是非法的。

Trusts, etc., in restraint of trade illegal; penalty Every contract, combination in the form of trust or otherwise, or conspiracy, in restraint of trade or commerce among the several States, or with foreign nations, is declared to be illegal.

第一条 任何限制州际间或与外国之间的贸易或商业的契约，以托拉斯形式或其它形式的联合，或共谋，都是非法的。

Christine Varney, President Obama's chief trustbuster, gave a speech on May 11th in which she repudiated the "overly lenient" course favoured by the previous administration.

奥巴马总统的最高级反托拉斯检查官克里斯汀。瓦尼在5月11日的讲话中否认了之前实行的"过度仁慈"的方针。

"They are trying to use an existing monopoly to retard introduction of new technology," says Cary Reback, the Silicon Valley antitrust lawyer representing Netscape and other Microsoft competitors.

他们正试图利用现有的垄断阻碍企业引进新的技术，说：卡里reback ，硅谷就不成其为硅谷反托拉斯律师代表Netscape和其他微软的竞争对手。

The Sherman Antitrust Act of 1890, the foundation of America's competition policy, was partly a response to complaints by small firms that larger rivals wanted to drive them out of business.

美国第一部有关商业竞争的法案-1890年通过的谢尔曼反托拉斯法是对于小公司抱怨大型竞争对手试图将他们挤出商界的一种回应。

The Sherman Antitrust Act of 1890, the foundation of America's competition policy, was partly a response to complaints by small firms that larger rivals wanted to drive them out of business.

美国竞争政策的根基——1890年的谢尔曼反托拉斯法，部分上是应小公司抗议大公司排挤而制定的法案。

Low prices are one of the fruits of competition: penalising business giants for price cuts would be perverse.

美国第一部有关商业竞争的法案-1890年通过的谢尔曼反托拉斯法是对于小公司抱怨大型竞争对手试图将他们挤出商界的一种回应。

Therefore, traditional antitrust analysis should not be afforded to patentees because such a view is drastically counter to the monopoly granted, and it could potentially lessen a patentee's rights granted by the Patent Act.

因此，传统的反托拉斯分析时不应给予专利权，因为这种看法是大幅度计数器被授予的垄断权，并可能减少专利权人的权利授予了专利法。

Perhaps that will save Joy's boss Scott McNealy from having to hector the Department of Justice to bring a frivolous antitrust lawsuit against the first company to outcompete Sun in nanotechnology.

这也许将使乔伊的老板斯科特米克尼利不用再去威吓司法部来提出轻佻的反托拉斯诉讼反对第一个纳米技术超过太阳的公司

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。