托巴

But their plight is more poignant for Berbatov, 26, because his mother is a senior nurse at the Blagoevgrad town hospital.

但是他们的困境更令26岁的贝尔巴托夫痛苦，因为他的母亲是一位Blagoevgrad城医院的资深护士。

The idea is also influential to other arts; it appears in the classical music as well. Stravinsky used the Russian folk tunes and rhythms in his compositions. Furthermore, Bartok notates and collects the Hungarian folk songs as part of his duties. By doing so, it opens another new world in the study of music-Ethnomusicology becomes possible.

这股潮流亦影响著其他艺术形式的发展，原始主义的成染力也出现在古典音乐中；史特拉汶斯基將俄国民谣与节奏运用於作品中，巴尔托克更將匈牙利民谣的採谱蒐集视为使命，甚而影响了音乐的学习態度与思维，间接成就了民族音乐学的產生。

From such a surplus the Parthenon and the Propylaea were built, the sculptures of Pheidias paid for, and the festivals celebrated, for which AEschylus, Sophocles, Euripides,and Aristophanes composed their dramas.

靠这种剩余财富，建造起了巴台农神殿和希腊雅典卫城的入口，购买了菲迪亚斯的雕刻作品，举办了庆祝盛典，埃斯库罗斯·素福克勒斯、欧里庇得斯和阿里斯托芬的戏剧，就是为这些盛典创作的。

Beginning with an analysis of understanding and use in scientific research, Stokes recasts the widely accepted view that tension exists between understanding and use, citing as a model case the fundamental yet use-inspired studies by which Louis Pasteur laid the foundations of microbiology a century ago.

司托克斯首先从分析科学研究中的认识与应用这两个目标入手，重申了在认识与应用之间有张力这一被广泛接受的观点，并引证了一个典型事例：巴斯德在一个世纪以前奠定的微生物学，既是基础研究，又是应用研究。

If by a second massacre of Saint Bartholomew you could have ridded yourself of me, you would have freely sacrificed an army of victims.

如果发动第二个圣巴托罗缪节大屠杀，①你便可以除掉我的话，你就会放手牺牲成千上万的人。

RESULTS : Carbamazepine (25–60 mg/kg; p.o.), oxcarbazepine (10–40 mg/kg; p.o.), gabapentin (10–70 mg/kg; p.o.), and topiramate (5–30 mg/kg; p.o.) caused a significant dose-dependent reduction the number of writhes in the writhing test.

结果：口服醯胺咪嗪25–60 mg/kg ）、奥凯西平(10–40 mg/kg 、加巴喷丁(10–70 mg/kg )和托吡酯(5–30 mg/kg )后，在扭体试验中会使小鼠翻腾次数以剂量依赖的方式减少。

On this day, just one hundred years had passed since the day on which the chiming of the old church bell at Marbach had filled the mother's heart with trust and joy—the day on which her child was born in poverty, and in a humble home; the same who, in after-years, became rich, became the noble woman-hearted poet, a blessing to the world—the glorious, the sublime, the immortal bard, John Christoper Frederick Schiller!

这恰是马尔巴赫的那口钟为那位受苦受难、在贫困的屋子里可怜地生下自己孩子的母亲，发出喜庆欢乐的响声的整整一百年的日子。后来，这个孩子成了富足的人，整个世界都讚颂他的财富；他，那有一颗高贵妇女的心的诗人，伟大、光明事业的歌手，约翰·克里斯托夫·弗里德里希·席勒。

So (Frédéric-Auguste) Bartholdi named his copper-skinned goddess, lifting a torch and stepping out of broken shackles.

所以（弗雷德里克－Auguste ）巴托尔迪命名他的美国印地安人女神，举起火炬，并走出破碎的枷锁。

Bartok: Rhapsody No. 1 in D minor for Violin and Piano 9

巴托： D 小调第一狂想曲，为小提琴及钢琴而写

Beginning the trading day with the opening bell of the NYSE, says veteran trader Thomas Busby, is like showing up for your eight-to-five job around two in the afternoon—you are very late.

一开始这一个交易日同日开幕的钟声，纽约证券交易所说，资深交易员托马斯巴斯比，是想表现出你的八至五岁左右的就业下午2-你是很晚。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。