托基

Prior to 1924, the Bolshevik's international perspective had been guided by Trotsky's position.

而在1924年以前，布尔什维克的国际观一直由托洛茨基的立场所左右。

Trotsky always claimed that he was just trying to buy the Bolsheviks some time with his 'neither war nor peace' strategy.

托洛茨基一直宣称，他采用"不战也不和"的策略，只是在努力为布尔什维克争取一些时间。

Denounced by other Bolshevik leaders for exceeding his instructions and exposing Bolshevist Russia to the threat of invasion, Trotsky subsequently defended his action on the grounds that the Bolshevik leaders had originally entered the peace talks in the hope of exposing their enemies' territorial ambitions and rousing the workers of central Europe to revolution in defense of Russia's new workers' state.

谴责，也遭到其他布尔什维克领导人超越了他的指示，并揭露布尔什维克俄国侵略威胁，托洛茨基后来捍卫他的行动，理由是布尔什维克领袖原本进入和平谈判的希望，不暴露自己的敌人的领土野心鼓劲工人的欧洲中部，以革命的防卫俄罗斯的新工人。

Assuming Mulvey to be the first term of his series, Penrose, Bartell d'Arcy, professor Goodwin, Julius Mastiansky, John Henry Menton, Father Bernard Corrigan, a farmer at the Royal Dublin Society's Horse Show, Maggot O'Reilly, Matthew Dillon, Valentine Blake Dillon, Christopher Callinan, Lenehan, an Italian organgrinder, an unknown gentleman in the Gaiety Theatre, Benjamin Dollard, Simon Dedalus, Andrew Burke, Joseph Cuffe, Wisdom Hely, Alderman John Hooper, Dr Francis Brady, Father Sebastian of Mount Argus, a bootblack at the General Post Office, Hugh E.

651假定马尔维是那一连串当中的头一个，接着是彭罗斯、巴特尔。达西、古德温教授、马斯添斯基、约翰、亨利。门顿、伯纳德。科里根神父、皇家都柏林协会马匹展示会上的那位农场主、马修。狄龙、瓦伦丁。布莱克。狄龙、克里斯托弗。卡里南、利内翰、某意大利轮擦提琴手、欢乐剧场里的那位素昧平生的绅士、本杰明。多拉德、西蒙。迪达勒斯、安德鲁。伯克、约瑟夫。卡夫、威兹德姆。希利、市政委员约翰。胡珀、弗朗西斯。布雷迪大夫、阿古斯山的塞巴斯蒂安神父、邮政总局的某擦鞋匠、休。E。

But the more he refused, the more determined he made the Pope, who was a wilful man by nature and who in any case was again being prompted by Michelangelo's rivals, and especially Bramante .

可是他越拒绝，就越是坚定了教皇的决心。教皇是个天生顽固的人，他被米开朗基罗的竞争对手激怒了，尤其是多纳托布拉芒特，那位曾为意大利圣彼得大教堂和罗马梵蒂冈宫殿工作的新生顶尖建筑师。

The contraction of the buccinator limits not so much the height as the width of the buccal flange.

颊肌收缩对义齿颊侧基托翼缘高度的限制较宽度为弱。

Pressed by German demands for a good chunk of Russia's Eastern Empire, the clever Trotsky came up with the clever strategy: he would just walk away.

德国人要求获得俄罗斯大片土地，被逼之下，聪明的托洛茨基想出了一个妙招：拎包回家。

With these words he sat down, and Calchas son of Thestor, wisest of augurs, who knew things past present and to come, rose to speak.

阿基琉斯言毕下座，人群中站起了塞斯托耳之子卡尔卡斯，释辨鸟踪的里手，最好的行家。

Trotsky claimed the merger was to be a capitulation to centrism.

托洛茨基宣称这次的合并是对中间主义的投降。

Mace Windu's efforts on Dantooine and Kit Fisto's familiarity with Ord Cestus are two minor nods to the expanded universe -- namely, the first Clone Wars micro-series where Mace fights a droid army on the plains of Dantooine, and The Cestus Deception novel featuring Fisto.

梅斯·温杜在丹图因星球上的功勋，以及基特·菲斯托在塞斯特斯兵站星的任务，这两个小细节是对衍生宇宙的致敬。在第一部《克隆人战争》微型系列动画中，梅斯在丹图因平原上鏖战一支机器人大军。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。