托勒密

Hipparchus and Ptolemy made use of the work of Apollonius to develop mathematics for their epicycle models of planetary motions, while the epicycle model is not correct, the theory of conic section did have a great deal of influence on Kepler famous

Hipparchus和托密勒利用了这套理论来发展行星运动的本轮模型。

This problem dates back to 1611, when Johannes Kepler conjectured that the best packing arrangement for identical spheres was arranging them in what is now called face centered cubic packing - similar to how one sees cannon balls stacked.

这个问题可追溯到1611年约翰尼斯·开普勒提出堆积等大球体最佳方法的猜想（译者注：当等大球体按照--球心位于正方体各面的中心上--的形式，并且将第一层摆放成六角形时，它们占用的空间最小，对空间的利用率可以超过74%），现在把这个方法叫做面心立体堆积法--类似于加农炮弹的堆积方式。1998年，安娜堡密西根大学教授托马斯·C·黑尔斯证明了这个猜想。

Two such—Helle Thorning-Schmidt in Denmark and Mona Sahlin in Sweden—are angling for new jobs: to be their country's first female prime minister.

现在就有这样的两位女性，丹麦的赫勒·托宁-施密特和瑞典的莫娜·萨琳。她们现在正极力争取一项新工作：成为其所在国的首任女总理。

The measurement model for the retardation distributing of the quarter wave plate was introduced by Muller matrix and Stokes parameter. And four patterns with phase shifting of 90°in turn were eatched simultaneously by an especial spatial splitting phase-shifter.

1／4波片相位延迟分布的动态测量，通过密勒矩阵和斯托克斯参量法对一种1／4波片的相位延迟分布的测量模型进行了推导，并设计出一种空间分光移相器，取代一般测量系统中的检偏器，使得系统能于瞬间同时采集四幅具有90°移相步长的干涉图，避免了环境振动对测量的影响，从而可以对1／4波片的相位延迟分布进行动态在线测量。

Seen as a revitalising force when she took over the leadership in April 2005, she was soon outmanoeuvred by government spin that portrayed her as an ingénue who knew more about designer handbags than politics.

当她在05年4月接替领导职位时，她被外界认为是复兴党力量。不过之后不久，政府歪曲事实，把赫勒·托宁-施密特描述成一个＂设计手提包比捣鼓政治更内行的小姑娘＂。

Note that Hipparchus used geometry and trigonometry to change astronomy from a set of unrelated observations to a precise observational science.

我们必须注意到是Hipparchus首先利用几何学及三角学，把天文学从一大堆杂乱无章的数据资料，转化成一门精确的观测科学，而托密勒则创建了太阳系的地心说。

With the total number of works published amounting to almost 190 million, Diogenes has so far released more than 5,800 titles, out of which more than 2,000 are still available. These include classics such as Montaigne, Shakespeare, Moliere, Flaubert, Stendhal, Balzac, Dickens, Tolstoy, Chekhov; modern classics such as Georges Simenon, William Faulkner, F. Scott Fitzgerald, George Orwell, Carson McCullers, Patricia Highsmith; bestselling authors such as John Irving, Paulo Coelho, Donna Leon; and equally successful German-speaking writers such as Alfred Andersch, Friedrich D rrenmatt, Urs Widmer, Hugo Loetscher, Ingrid Noll, Jakob Arjouni, Erich Hackl, Bernhard Schlink, Doris D rrie, Martin Suter and Patrick S skind.

他们的作者名单包括了经典作家蒙田、莎士比亚、莫里哀、福楼拜、司汤达、巴尔扎克、狄更斯、托尔斯泰、契诃夫，现代经典作家乔治·西默农、威廉·福克纳、司各特·菲茨杰拉德、乔治·奥威尔、卡森·麦卡勒斯，派翠西亚·海史密斯，畅销书作家约翰·欧文、保罗·科埃略、唐娜·莱昂，还有同样出色的德语作家们，如艾尔弗雷德·安德森、弗里德里克·迪伦马特、乌尔斯·维特默尔，胡戈·罗彻尔，英格丽特·诺尔，雅各布·阿约尼，埃里希·海克尔，本哈德·施林克，桃丽丝·多利，马丁·苏特和帕特里克·聚斯金德。

Ptolemy of Lucca and Bernard Guidonis are the two great ecclesiastical historians of the early fourteenth century.

托勒密的卢卡和伯纳德guidonis是两个伟大的宗教史学家的早期14世纪。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。