托付

Her husband is also a migrant worker, and their daughter, now 3, lives with her grandparents in Jiangxi province.

他丈夫也是农民工，他们有个女儿，3岁，托付给在江西的爷爷奶奶那里。

By beconing a New Zealander, You have committed yourself to this country.

成为一个新西兰公民，同时意味着您己投身与托付于这个国家。

And what does Oliphant portray young George as having done to the car, or rather, nation entrusted to his care?

那么，奥列芬特笔下的少年小布什对托付给他的那辆汽车，或者说是对美国这个国家做了些什么呢？

It is eminently fitting for the Roman pontiff to carry out the duty of a provident shepherd, in order to care for and keep safe the Lord's flock entrusted to him by God, since, by the will of the supreme ordinance by which the things of heaven and of earth are arranged by ineffable providence, he acts on the lofty throne of St Peter as vicar on earth of Christ, the only-begotten Son of God.

这是非常恰当的罗马教皇履行义务的节约牧羊人，为了照顾和保持安全的上帝的羊群托付给他的上帝，这是因为，由最高法院将在该条例的事情天堂和地球是无法形容的普罗维登斯安排，他的高尚行为的圣彼得宝座的副主教基督的地球上，唯一的，上帝的独生子。

Transport/Guild 运输/宇航公会 The three-mode transportation system once peculiar to Arrakis (that is, on foot with heavy loads relegated to suspensorborne pallets; in the air via ornithopter; or off-planet by Guild transport) is coming to dominate more and more planets of the Empire.

曾经阿拉吉斯独有的三态运输系统（三态是：步行，重物托付给悬浮托盘；空中的扑翼机；通过宇航公会运输船进行的星际运输）正开始主宰帝国中越来越多的行星。

If, however, he had some good design, as one should believe of a learned man_ it seems to have been to show, with how little foresight many attempt to remove a tyrant, though thereby the causes which make the prince a tyrant can in no wise be removed, but, on the contrary, are so much the more established, as the prince is given more cause to fear, which happens when the multitude has made an example of its prince, and glories in the parricide as in a thing well done.

最富创造天才的马基雅维利已大胆宣称，君主的唯一动机就是对权力的欲望，他应当把这种欲望用来建立和维护他的统治——这就是君主的全部含义，至于用什么计谋则是很难确定的……他或许想表明，自由的群众应如何谨慎地把他们的福利完全托付与一个人，这个人……必定每天都恐惧阴谋，所以不得不主要顾及自己的利益。

He's hoping to woo her with his peculiar peekaboo display,but she's not about to be rushed.

它希望用奇特的躲猫猫游戏来向雌性求爱，但她却不想轻易将芳心托付

"This should become the common concern of all public-minded intellectuals who care about society, political life and cultural affairs."

这应是关心政治、参与社会和重视文化的公众知识分子的共同事业。孩子们被托付给船长照顾。

Responsible breeders do not breed to make money-because they know they won't. Responsible breeders do not breed to show their kids the marvels of reproduction and birth-because they know that breeding can be a difficult, and sometimes heart-breaking, process. Responsible breeders do not breed their dog just to produce some cute puppies - because they know that each of those cute puppies will require many hours of care, and must be placed with a responsible owner who will continue that care even when the cuteness of puppyhood is over.

他们做狗狗的繁育不是为了挣钱，因为它们知道不能够；他们也不是为了向别人展示他们繁育的小宝贝是非凡的品种，因为他们知道繁育是一个困难甚至有时让人心碎的过程；他们也不仅是为了繁育出可爱伶俐的小狗宝宝，因为他们了解每一只可爱的宝贝都需要长时间的精心照料，并且需要将它们托付给一个可以照料它们终身的主人手上。

You need to put yourself in a place of surrender.

你需要把自己放在一个"托付"的位置。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。