托付

Mr Trelawney had been to sea before and knew enough to be useful, and one of the men, Israel Hands, was a careful and experienced seaman who was able to help with almost anything.

屈利劳尼先生曾当过水手，他的海上知识足够用的。伊斯莱尔·汉兹，船上的一名水手，谨慎且经验丰富，是个几乎任何事都可以托付给他的人。

It is my abnegation day today, which is actually not mine, but his. That spirit fraught with emotion and avidity has going blighted over the past two years. He was perspicacious enough to discover the essence of the mundane world and consequently consigned his body to me. I am obliged to assume his responsibilities in the world from now on, until life comes to an end. It is hard to anticipate whether he will have the opportunity to resuscitate, which may happen only after an huge period of time.

杂谈 今天是我的祭日，其实不是"我"的，是"他"的，那个充满欲望与感情的灵魂在这两年多的时间里慢慢枯萎了，他看到的这世界的本质，所以将身体托付给了我，从今天起我将承担他在这个世界上的义务，直到轮回结束，我不知道有没有机会让他复活，即使有，也是很久以后的事了。

Works 2 when you enjoy the art masters Xu Beihong creation in 1937 of the rain and wind whining diagram, will feel the master to the language of painting with pickpockets, according to the outcome of the artist are looking forward to the national awakening, manages to rescue, affectionateness and values and their adherence to justice, or the other, love for the motherland.

息品2当您抚玩艺术不小师徐悲鸿创息于1937年的《风雨呜呜》图时，会感触到不小师以喻意性的绘画措辞，托付了画家等待民族沉醉，沉沦救亡的密意和决心，抒发不入自不彼对峙公理，冷不恨故国的度量。

Through his brain, as through the last alembic, is distilled the refined essence of that thought which began with Gods, and which they left him to carry out.

然后通过他的大脑，就如同通过最后一道蒸馏器一样，使来自诸神并由诸神托付给他去实现的思想之精髓得到净化。

He had a vague feeling that he might be obliged to go to Arras

他又把她好好托付给姆姆们，以防万一。

But I have to tell you, I left them with a very reliable baby-sitter.

但是我得告诉你，我把他们托付给了一个非常称职的保姆。

Vito paid cash on the barrelhead for a new car.

维托付现金买了一辆新车。

It cannot be trusted in the hands of a Titan.

它绝对不能被托付到泰坦族的手中。

The task of confounding the "heretic" was now entrusted to the disciple of Beza.

的任务混淆的"异端邪说"，现在托付给弟子

Can I entrust John and Cameron to you?

我能将约翰和卡梅隆托付给你吗？

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。