托

Otto was tucked into the crook of her elbow,listening adoringly as she read from the newspaper.

奥托躺在妈妈弯着的胳臂肘里，深情地听着我妈妈读报。

He married into the family of Adrastus, and his house was one of great abundance, for he had large estates of rich corn-growing land, with much orchard ground as well, and he had many sheep; moreover he excelled all the Argives in the use of the spear.

他婚娶了阿德瑞斯托斯的女儿，居住在一个资产丰足的家院，拥有大块的麦地，捎带一片片缀围其间的果林，还有遍野的羊群。他善使枪矛，其他阿开亚人不可比及。

Then the two sides fought furiously. During the first war, six heroes were killed, and Eteocles was also killed. Only Adrastus was saved by his swift horse.

在这次战争中，只有亚得拉斯托斯一个人靠着一匹快马才得以侥幸逃脱，其余的全部战死在忒拜。

Adrastus promised to help restore his country and prepared the war. Thus arose the celebrated war of " the Seven Against Thebes ".

亚得拉斯托斯答应帮助波吕尼克斯恢复王位，这就引起了著名的"七雄大战忒拜"的战争。

The seven heroes were: Adrastus, the king of Argos; Polynices himself; Amphiarnus, who was a brother of Adrastus; Tydeus, another son－in－law of Adrastus; Hippomedon, a nephew of Adrastus; Capaneus, son of Poseidon, the god of the sea; Parthenopaeus, son of Ares and Atalanta.

远征忒拜的七位英雄是；亚得拉斯托斯国王、波吕尼克斯、国王的弟弟安菲亚洛斯、国王的另一个女婿提丢斯、国王的侄子希波墨冬、海神波塞冬的儿子卡帕纽斯、战神阿瑞斯的儿子帕尔忒洛帕俄斯。

Those who held the strong city of Mycenae, rich Corinth and Cleonae; Orneae, Araethyrea, and Licyon, where Adrastus reigned of old; Hyperesia, high Gonoessa, and Pellene; Aegium and all the coast-land round about Helice; these sent a hundred ships under the command of King Agamemnon, son of Atreus.

还有一支劲旅，兵勇们来自城垣坚固的慕凯奈，繁荣富足的科林斯和城垣坚固的克勒俄奈；和西库昂——阿德瑞斯托斯曾在那里为王；来自呼裴瑞西亚和陡峭的戈诺厄萨，来自裴勒奈，来自埃吉昂地区以及整个沿海地带和广阔的赫利开岬域。

The platelet aggregative function was measured by using ristomycin,adenosine diphosphate, collagen and adrenine as inductors, the plasma von Willebrand factor-associated antigen level was measured by enzyme-linked immunosorbent assay, the plasma von Wellebrand factor-ristomycin cofactor activity was measured in 6 patients with obviously low ristomycin induced platelet aggregation.

本研究通过测定骨髓增生性疾病（myeloproliferative disease，MPD）患者血小板聚集功能、血浆血管性血友病因子相关抗原及血管性血友病瑞斯托霉素辅因子活性，观察MPD患者初期止血功能的变化，并与临床资料结合探讨实验室检测结果异常的意义。

The platelet aggregative function was measured by using ristomycin,adenosine diphosphate, collagen and adrenine as inductors, the plasma von Willebrand factor-associated antigen level was measured by enzyme-linked immunosorbent assay, the plasma von Wellebrand factor-ristomycin cofactor .

本研究通过测定骨髓增生性疾病(mye loproliferative disease，MPD)患者血小板聚集功能、血浆血管性血友病因子相关抗原及血管性血友病瑞斯托霉素辅因子活性，观察MPD患者初期止血功能的变化，并与临床资料结合探讨实验室检测结果异常的意义。

It is less than 72 km (45 mi) from Italy, across the Strait of Otranto which links the Adriatic Sea to the Ionian Sea.

它距意大利不足72公里（45英里），中间是连接亚得里亚海和爱奥尼亚海的奥特朗托海峡。

A region of northeast Italy bordering on the Adriatic Sea.

威尼托意大利东北部的一个地区，临亚得里亚海。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。