托

It was Toby who had brought him here, in earlier vacations, for his London "seasons," long thrilling escapes from his own far less glamorous family; and Toby whose half-dressed presence still haunted the attic passage.

把他带来这里的人是托比，在早些的假期里，为了所谓的伦敦'季节'，颤抖着从他那远没那么迷人的家里逃跑出来，还有托比，他那衣衫不整的样子至尽仍在阁楼的通道里时隐时现。

Longitudinal section of ovary of bisexual flower of half-inferior ovary,showing the part of under that heal with receptacle tissue.out for receptacle tisse,inside for ovary,×40

子房半下位两性花子房的纵切面，为下方与托杯组织愈合的子房部分，外方细胞较大的为托杯的组织，内方为子房，两者间形成较明显的界线。

Your Highnesses, as Catholic Christians, and princes who love and promote the holy Christian faith, and are enemies of the doctrine of Mahomet, and of all idolatry and heresy, determined to send me, Christopher Columbus, to the above-mentioned countries of India, to see the said princes, people, and territories, and to learn their disposition and the proper method of converting them to our holy faith; and furthermore directed that I should not proceed by land to the East, as is customary, but by a Westerly route, in which direction we have hitherto no certain evidence that anyone has gone.

尊敬的国王殿下，一个虔诚的天主教徒，反对伊斯兰教和一切异端邪教，决定派遣我，克里斯托弗。哥伦布，前往印度，去会见他们的王君、人民，了解他们的版图和部署，并设法让他们归属我们神圣的信仰；并且我将不依照惯例向东行进，而是向西，走一条没有人尝试过的路线到达那儿。——摘自克里斯托弗。哥伦布1492年的航海日记不是我翻译的，是我找到的，呵呵，希望对你有帮助，顺便 http：//www.xici.net/b35865/d34362027.htm ，你可以看一下

This paper introduces a kind of new anticollision beam,hold cage type absorption power anticollision beam .

介绍了一种新型的防撞梁—托罐式吸能防撞梁，它不仅能把过卷的大部分能量吸收掉，使撞击的损失减小，而且还能把容器托住。

The men's 71kg final was fought between Restoux of France and Russian Larioukov. Reigning European champion Restoux took the event with an ippon.

男子71公斤级决赛由法国选手雷斯托克斯迎战俄罗斯选手拉里奥科夫，现届欧洲冠军雷斯托克斯以一本胜利夺魁。

The men's 71kg final was fought between Restoux of France and Russian Larioukov. Reigning European champion Restoux took the event with an ippon.

男子71公斤级决赛由法国选手雷斯托克斯迎战俄罗斯选手拉里奧科夫，现届欧洲冠军雷斯托克斯以一本胜利夺魁。

Fire-resistant galvanized tray cable bridge is the material is iron, galvanized anti-corrosion coating materials, structure Pallet.

耐火镀锌托盘式电缆桥架是说明材质是铁，防腐涂敷材料镀锌，结构为托盘式。

After controlling for the size effect through size-matched portfolios, the idiosyncratic risk and the percentage of idiosyncratic risk relative to total risk are found to increase after ADR issuances for stocks homed by some countries while decrease for stocks homed by others.

在透过控制市值权重效果组成投资组合后，有些国家在发行美国存托凭证后特徵性风险及特徵性风险相对总风险的百分比会有上升的情形，然而也有些国家会因为发行美国存托凭证而下降。

Before long, she won a job singing backup for pop star, Brenda K. Starr, which eventually became her road to success. At a party with Stars in the late eighties, Mariah met with record execs and attempted to give one her demo. Instead it was snatched up by Tommy Mottola of then CBS Records. He listened to it and shortly after signed her to his label.

不久她找到一份工作，为流行歌星布兰达·K·斯达配唱，这成为她成功之路的起点。80年代末在一次斯达举办的晚会上，玛丽亚见到了唱片业的一些实权人物，她把自己的试样唱片送给了其中一人，结果这张唱片被当时在哥伦比亚唱片公司的托米·莫托拉拿到，他听完后很快就同玛丽亚签了约。

They can tempt the Zidanes the Kakas and Ronaldos whilst Livepool can only tempt Torres, the one and only truly global foreign star that has ever signed for Liverpool at his peak.

他们可以签下齐达内，卡卡和罗纳尔多这样的球员，而利物浦只能试试托雷斯这样的。而且托雷斯也是唯一一个在巅峰时期签约利物浦的外籍大牌球星。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。