扔出

They throw her out of the house bag and baggage .

他们把她连同她的东西都扔出门外。

They threw her out of the house bag and baggage.

他们把她连同她的东西都扔出门外。

If foreign visitors were to bang on the table and hiss at the waiter for service in a New York restaurant, they would be fortunate if they were only thrown out.

如果一个外国客人在一家纽约的餐馆里咚咚地擂桌子，并朝着服务员嘘嘘，那么如果他们只被扔出门外就算很走运了。

But Martin turned away, leaving him to tell it to the barkeeper, until that worthy was called away to furnish drinks to two farmers who, coming in, accepted Martin's invitation.

而他那匆忙的灵魂在扔出这一件的同时已经在向另一件衬衫伸了过去。

And yet, with all his faults, he sets up to be a universal reformer and corrector of abuses, a remover of grievances, rakes into every slut's corner of nature, bringing hidden corruptions to the light, and raises a mighty dust where there was none before, sharing deeply all the while in the very same pollutions he pretends to sweep away. His last days are spent in slavery to women, and generally the least deserving; till, worn to the stumps, like his brother besom, he is either kicked out of doors, or made use of to kindle flames for others to warm themselves by.

不也是一个颠倒的动物，他的兽性老骑在理性背上，他的头去了该放他的脚的地方，老在土里趴着，可是尽管有这么多毛病，还自命为天下的改革家，除弊者，伸冤者，把手伸进人世间每个藏污纳垢的角落，扫出来一大堆从未暴露过的肮脏，把原来干净的地方弄得尘土满天，肮脏没扫走而扫的人自己倒浑身受到了污染；到晚年又变成女人的奴隶，而且是一些最不堪的女人，直到磨得只剩下一支根株，于是像他的扫帚老弟一样，不是给扔出门外，就是拿来生火，供别人取暖了。

Ahjian's mother threw his gifts out the gate which were three kilograms candy, two kilograms red jujube and a electric torch, saying with a ferocious and ruthless by " I would rather close my daughter in the cattle pen and let her trampled by cattle than get married with your son."

阿建妈把他们提来的作为礼品的三斤冰糖一把手电筒四斤红枣扔出门外老远，狠声道："我女儿就是关在牛栏里，水牛踩死，也不会嫁给他李老俵！"

The Englishman offered everyone a crumpet , then threw the rest out of the window, saying,"Don't worry - we have plenty of those where I come from."

英国人也效仿法国人，分给了每人一些脆圆饼，他也把手中剩下的饼扔出了窗外，说着同样的话："不要担心，我们国家有很多这样的圆饼。"

Cutler threw for over 4500 yards in 25 touchdowns with Denver last season.

Cutler 上个赛季为丹佛在 25 个触地得分中扔出超过 4500 码。

Another initiative is called bluntly"Defenestration 2010".

另一个更有创意，直截了当地称之为"2010扔出窗外"。

For a man who thought his best talent was throwing an inflated ellipsoid a long way,I've been fortunate in my career.

相较于认为自己最擅长的是将橄榄球扔出很远的人来说，我为自己的事业感到庆幸。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。