打量

The guard, the coachman, and the two other passengers eyed him distrustfully.

押车的、赶车的和两位坐车的都不信任地打量着他。

Your son?' she said, having doubtfully surveyed, first one and then the other.

"你的儿子？"她疑惑地把他们两个人轮流打量一番，然后说。

He looked every one coming out the plain up and down doubtfully .

他用怀疑的目光打量着每一个从飞机上走下来的人。

He peeped doubtfully at everyone who went down from the airplane.

他用怀疑的目光打量着每一个从飞机上走下来的人。

He stared at everyone who got down form airplane doubtfully.

他用怀疑的目光打量着每一个从飞机上走下来的人。

They respect the space of others by respecting their own space and carefully monitoring what they do within it, not so much in case someone is watching, but because they assume everyone is bound to be watching, So, whereas drivers caught in other countries' traffic jam may resort to picking their noses as a way of passing the time, drivers caught in a French traffic jam scrutinize themselves in the driving mirror, and make minor but important adjustment to their ties, hair, eyebrows or moustaches.

他们尊重他人的空间，因为他们首先尊重自己的空间。在自己的空间里，他们对自己的所作所为随时进行严密的自我监控。这倒不是怕万一有人会看见，而是因为他们假定大家肯定都是在看着的，所以，在别的国家，如果碰上交通堵塞，驾车人为了消磨时光，可能会挖挖鼻孔。而在这种时候，法国的驾国人却会对着车上的镜子仔细地打量自己，对自己领带、头发、眉毛或胡须进行一番虽小却重要的修整。

So, whereas drivers caught in an English traffic jam resort to picking their noses as a way of passing the time, drivers caught in a French traffic jam scrutinise themselves in the driving mirror, and make minor but important adjustments to their ties, hair, eyebrows or moustaches.

于是，当司机们在英国遇到交通阻塞时，会把挖鼻孔作为消磨时间的方式；而在法国，当司机们遭遇交通阻塞时，他们会用反光镜仔细打量自己，对自己的领带、头发、眉毛或胡须作一番小小的然而却是重要的调整。

We all three stood in the cheery Christmas-tree glow and stared at the smart-looking wooden drum, its skin attached on only one side, and no snares.

我们一家三口站在闪闪发光的圣诞树下打量着那只漂亮的小木鼓，它只有一面鼓皮，响弦还没有安上。

A point equidistant from all points on the circumference of a circle or on the surface of a sphere.

两个摔跤手站在一圈嚣叫的旁观者中心，互相打量着对方。

Why is the haruspex eyeballing the sheep's liver?

为什么肠卜师目不转睛地打量那绵羊的肝脏[1]呢？

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。